ELO - Heaven Only Knows. Александр Булынко

Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=gJGzZzJEi24&feature=related
http://ru.youtube.com/watch?v=5TyQUPEYo7Y(Alternate Version № 1)
http://ru.youtube.com/watch?v=svNBf4-0hlY (Alternate Version № 2)

Александр Булынко
ИЗВЕСТНО ТОЛЬКО НЕБЕСАМ

Перевод композиции Heaven Only Knows
группы Electric Light Orchestra

Известно только небесам
Я знаю, это странно,
Но думал - все это отнюдь не постоянно
И я пытался  рисковать,
Чтоб к прямоте пути сближать.

Известно только небесам  (реально ощущаю)
Известно только небесам  (я путь ищу к порогу)
Известно только небесам  (но вниз я улетаю
и так пуста дорога).

И вновь…
(Известно только небесам …)
И солнце вновь сейчас взойдет,
Идти мне на работу вновь черёд
До рассветных зорь,
Все, что за это получу, лишь полночь и не более.

Известно только небесам, лишь небесам известно, 
Известно только небесам, лишь небесам известно, 
Известно только небесам, лишь небесам известно, 
Известно только небесам, лишь небесам известно, 
Известно только небесам…
 
(Известно только небесам)
Уходит время вспять
Почему? –  Нам не дано понять.
Ты можешь принципы менять,
Но цену нам не поменять.

Известно только небесам, лишь небесам известно, 
Известно только небесам, лишь небесам известно.   

31 декабря 2008 г.
===============================================
Electric Light Orchestra
HEAVEN ONLY KNOWS

(Heaven only knows...)
Oh, I know it's strange
But I think that it's about to change
So I'll take the chance
To get back into the straight again

Heaven only knows (I'm really on the level)
Heaven only knows (I'm trying to find a way)
Heaven only knows (I'm walking down the straight &
lonely road today)

Again...
(Heaven only knows...)
Now the sun will shine
And I'm gonna work it out this time
And before the light
All I gotta take is one more night.

Heaven only knows, heaven only knows
Heaven only knows, heaven only knows
Heaven only knows, heaven only knows
Heaven only knows, heaven only knows
Heaven only knows...

(Heaven only knows)
As the hours go by
I can only wonder why
You can change your mind
But you never change the price.

Heaven only knows, heaven only knows
Heaven only knows, heaven only knows.

С  альбома Electric Light Orchestra
«Balance of Power» (1986)