«Диа гўич!» – «с тобой Бог!»
так здороваются в Эйре.
Будь ты хорош или плох –
отвечают: «с тобой Бог и Мэри!».
Июнь 2003
Примечания.
1) По-ирландски "Ирландия" — "Эйре" (Eire).
2) На ирландском языке "dia dhuit" (или duit) произносится как "диа гуич" (в южных говорах) и буквально означает "с тобой Бог"; "dia is Muire dhuit" произносится как "диа ис мора гуич" и означает "с тобой Бог и Мэри (Мария)". По обычаю, приветствуя, говорят: "диа гуич", а отвечают: "диа ис мора гуич".
Вот примечания оказались длиннее, чем само стихотворение, ну извините: хотелось, чтобы было понятно :-)
Диа гуич
© Copyright: Островский Александр Викторович, 2008
Свидетельство о публикации №108122800934
Свидетельство о публикации №108122800934
Рецензии