ТАМ, ВДАЛИ
Там, вдали, долина пролегла,
И дорога тянется, бела.
Сани по дороге той летят,
Тонко колокольчики звенят.
Исчезают сани вдалеке,
Умер колокольчик на дуге.
Не грусти, весною там и тут
Снова колокольчики взойдут.
Перевод с идиша.
Мани-Лейб. Там, вдали
© Copyright: Исроэл Некрасов, 2008
Свидетельство о публикации №108122500034
Свидетельство о публикации №108122500034
Рецензии
Прекрасное стихотворение.
Может быть, разбить его на два четверостишия?
Лидия Слуцкая 25.12.2008 14:23 • Заявить о нарушении
Может быть, разбить его на два четверостишия?
Лидия Слуцкая 25.12.2008 14:23 • Заявить о нарушении
Разбить? Не знаю. Конечно, можно, но надо ли? В оригинале тоже нет деления на строфы, видимо, автор не хотел, чтобы посредине была пауза, и рифмовка смежная, поэтому звучит плавно, даже несколько монотонно, как движение саней по зимней дороге. А почему Вы считаете, что два четверостишия лучше?
Исроэл Некрасов 26.12.2008 00:24 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 26.12.2008 00:24 Заявить о нарушении
Я так и подумала, что в оригинале нет разбивки. Но в русском стихе разбивка так и напрашивается. Во всяком случае, я бы её сделала. Так лучше читается и воспринимается стихотворение.
Но последнее слово, конечно же, за Вами.
Лидия Слуцкая 26.12.2008 00:52 Заявить о нарушении
Но последнее слово, конечно же, за Вами.
Лидия Слуцкая 26.12.2008 00:52 Заявить о нарушении
Даже не знаю, озадачили Вы меня.
А я на Вашей странице, как всегда.
Исроэл Некрасов 26.12.2008 00:58 Заявить о нарушении
А я на Вашей странице, как всегда.
Исроэл Некрасов 26.12.2008 00:58 Заявить о нарушении