Реинкарнация любви...

Мы знакомы уж не первый год
И женаты тоже не неделю,
Но, мой ангел, чувствую я то,
Что мы были вместе вечно! Верю
Я в реинкарнацию любви,
Вспомни про Ромео и Джульету!
Петрарка и Лаура - это ж мы!
Все стихи любви о нас, я верю!
Чувства наши так сильны, чисты,
И над ними даже смерть не властна!
Вечная любовь моя - лишь ты!
Вечно вместе быть - как это прекрасно!

***

Nous nous connaissons depuis bien des ann;es, 
Mari;s, mais ce n’est pas depuis hier, 
Et pourtant, mon ange, je sais en v;rit;, 
Que nous ;tions ensemble depuis toujours, c’est clair ! 
Je crois en la r;incarnation de l’amour, 
Souviens-toi de Rom;o et Juliette, un amour d’un jour ! 
P;trarque et Laure, ce sont nous, 
Tous les po;mes d’amour parlent de nous, c’est fou ! 
Nos sentiments sont forts et purs, 
Et la mort n’a pas de pouvoir sur notre futur ! 
Mon amour ;ternel, c’est toi, 
;tre ensemble pour toujours, quel doux ;moi !

***

Ci conosciamo da tanto tempo, 
Siamo sposati, ma non da poco, 
Eppure, angelo mio, sento che sia vero: 
Siamo stati insieme per sempre, lo vedo! 
Credo nella reincarnazione dell’amore, 
Ricorda Romeo e Giulietta, un grande ardore! 
Petrarca e Laura, siamo proprio noi, 
Tutti i versi d’amore parlano di noi! 
I nostri sentimenti sono forti e puri, 
E sopra di essi la morte non ha scuri! 
Il mio amore eterno sei tu, 
Stare insieme per sempre, che sogno blu!

***

We’ve known each other for many years, 
And married not for just a week, 
But, my angel, I feel it clear, 
We’ve been together forever, so unique! I believe 
In reincarnation of love, 
Think of Romeo and Juliet! 
Petrarch and Laura—yes, that’s us, 
All love poems are about us, I bet! 

Our feelings are so strong and pure, 
And death can never rule over them! 
My eternal love is only you, 
To be together forever—how perfect, how gem!

***

Ми знайомі вже багато літ, 
І у шлюбі час біжить невпинно. 
Та, мій ангеле, відкрив я світ, 
Де з тобою я живу повік єдино. 

Я у реінкарнацію любові вірю, 
Згадай Ромео й Джульєтти долю. 
Петрарка й Лаура — це ж ми з тобою, 
Про нас співають у піснях з любов’ю. 

Наші почуття чисті, мов роси, 
Їх не здолає ні біда, ні час. 
Ти — мій всесвіт, ти — всі мої мрії, 
Завжди з тобою — це дарунок з нас!

***

Біз таныспыз талай жылдан бері, 
Ж;не некеміз де – м;;гі керемет еді. 
Біра;, періштем, сеземін мен шын, 
Біз біргеміз ;р ;мірде, ;р к;н. 

Сенемін мен махаббатты; м;;гісіне, 
Ромео мен Ж;леттаны есі;е. 
Петрарка мен Лаура – б;л бізбіз, 
Бар махаббат жыры бізге тиесілі, с;зсіз. 

Махаббатымыз таза, м;;гі жалында, 
Тіпті ажалды; жо; о;ан айбаты. 
М;;гілік с;йіктім – сен ;анасы;, 
М;;гі бірге болу – ;андай ;ажапты!