Ricchi e Poveri -Voulez-vous danser. Ив. Маслянкин

Ссылка для прослушивания http://ru.youtube.com/watch?v=eTbdqmHQ8Ms
------------------------------------------------------

Иван Маслянкин
Voulez-vous danser?

 
Эквиритмический перевод песни
дуэта Ricchi e Poveri


Вуле-ву вуле-ву вуле-ву дансэ?
Этот ритм ты полюбишь, танцуют все.
Вуле-ву вуле-ву вуле-ву дансэ?
В Этот танец со мной, как на взлетной полосе.

Крылья вверх, крылья вверх и летим, летим
С этим ритмом прекрасным куда захотим
Даже ты, не летав в танце никогда
Закружился, задвигался вместе с ним

Эта музыка - чудный средь моря остров
Я зову танцевать в утренней росе
Завоюет тебя танец жаркий, острый
Вуле-ву вуле-ву вуле-ву дансэ?

Вуле-ву вуле-ву вуле-ву дансэ?
Этот ритм нам подходит, танцуют все.
Вуле-ву вуле-ву вуле-ву дансэ?
В Этот танец со мной, и неплохо совсем.

Крылья вверх, крылья вверх и летим, летим
Этой музыки зов вдруг тебя настиг
Даже твой неподвижный, угрюмый стиль
Этот танец раскрыл, ключ сумел найти

Эта музыка - чудный средь моря остров
Я зову танцевать в утренней росе
Так прекрасно, мой друг, это и так просто
Вуле-ву вуле-ву вуле-ву дансэ?*

http://www.stihi.ru/2008/12/23/3855
---------------------------------------

Ricchi e Poveri
Voulez-vous danser?

Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser? (фр.) - Не хотите потанцевать?
Прим. переводчика
//
Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Ouesta musica ha il ritmo che piace a te.
Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Che vuol dire ti va di ballar con me

Mani su mani gio' mani dove vuoi
questa musica e' il ballo che piace a noi.
Anche tu proprio tu che non balli mai

anche tu salta su balla insieme a noi.
Questa musica e' un'isola in mezzo al mare
basta chiudere gli occhi e verra' da te
non nasconderti lasciati conquistare
voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?

Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Questa musica ha il ritmo che fa per me.
Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Oue voul dire mi piaci che male c'e
Mani su mani gio' mani dove voui
Questa musica e' il ballo che fa per noi.
Anche tu proprio tu solo che ci fai
non nasconderti piu' vieni insieme a noi.
Questa musica e' un'isola in mezzo al mare
basta chiudere gli occhi e saprai dov'e'
devi solo sapertele conquistare
voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?

Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Questa musica ha il ritmo che fa per te.
Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Che vuol dire ti va di ballar con me
. . .
Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?

Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Questa musica e' un'isola in mezzo al mare.
Basta chiudere gli occhi e verra' da te
Non nasconderti lasciati conquistare
Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Voulez vous
voulez vous
voulez vous danser?
Questa musica e' un'isola in mezzo al mare. . . .