Фридрих фон Хагедорн. Пожелание

Фридрих фон Хагедорн

Пожелание

О, славный сын прекраснейшей богини,
Любви и сладкого безумства бог!
Ты научи меня искусству быть любимым,
Искусство лёгкое любить постичь я смог.

А ты, Цитера, помоги развеселиться
Коварной Филлис*, дав урок ей заодно!
Она заставит без ума в себя влюбиться.
Искусство лёгкое любить ей не дано.


Филлида (Филлис*) - героиня средневековых легенд.

В средневековье существовала легенда о философе Аристотеле, его ученике Александре Великом и его возлюбленной Филлиде. Аристотель предостерегает Александра, говоря, что физическая любовь к женщине может иметь отрицательные последствия для мужчины. Филлида мстит Аристотелю, пуская в ход хитрость. Она очаровывает его, кладёт на его спину седло, одевает уздечку и садится на него верхом, "тайком" демонстрируя эту сцену Александру, дабы уронить учителя в глазах Александра. Хитрость не удаётся, т.к. Александр не теряет уважения к своему учителю, а, наоборот, соглашается с правильностью его предостережения

По другим версиям - Филлида, чтобы отомстить Аристотелю, внушила ему любовь к себе и потребовала, как доказательство, чтобы он позволил ей проехать на его спине как на лошади. Свидетелем падения своего учителя был Александр, который учился таким образом не доверять женщинам, против которых даже старые философы были бессильны.
Сюжет этот пользовался особой популярностью у ренессансных художников, особенно в Германии.

http://marinni.livejournal.com/435140.html


**Цитера(лат.) - одно из имён Афродиты.


Friedrich von Hagedorn

Der Wunsch

Du holder Gott der suessten Lust auf Erden,
der schoensten Goettin schoener Sohn,
Komm, lehre mich die Kunst, geliebt zu werden,
Die leichte Kunst zu lieben weiss ich schon.

Komm ebenfalls und bilde Phyllis’ Lachen,
Zythere, gib ihr Unterricht!
Denn Phyllis weiss die Kunst, verliebt zu machen,
die leichte Kunst zu lieben weiss sie nicht.