О чем птички поют С. Т. Колридж

(Ответ ребенку - поэтический перевод)

Ты спрашивал птички о чем щебетали?
- Соловьи, перепелки, дрозды.
Воробьи, коноплянки о чем ворковали?
- Ты любим, я люблю, любишь ты.
Лишь зимою их песни стихают,
Так как ветер порывист, неистов, суров.
Все ж немножко курлычут, вот о чем, я не знаю,
Видно греет их снежный покров.
Зеленеют листочки, зацветают цветочки,
Стало солнышко ярче, теплей.
О любви снова вторят, и весну славословят,
От их пенья и нам веселей.
Порхают привольно - вверх и вниз
Рулады, трели разлились --
Вверху - простор, свободы полон,
Внизу - трава, покров зеленый,
И отовсюду звон и гомон
И каждых всполох небосклона,
Переполняет чувства им --
Весне и красоте их гимн!
Ведь каждый шорох о влюбленных:
- Ведь я люблю и сам любим.

24 дек. 23г.


Answer to a child’s question
by Samuel Taylor Coleridge

Do you ask what the birds say? The Sparrow, the Dove,
The Linnet and Thrush say, I love and I love!
In the winter they're silent -- the wind is so strong;
What it says, I don't know, but it sings a loud song.
But green leaves, and blossoms, and sunny warm weather,
And singing, and loving -- all come back together.
But the Lark is so brimful of gladness and love,
The green fields below him, the blue sky above,
That he sings, and he sings; and for ever sings he --
I love my Love, and my Love loves me!

1802