Теперь закрой окно
Теперь закрой окно, пусть всё замрёт;
Пусть замолчат деревья на ветру;
Из птиц никто, как видишь, не поёт,
С тоски умру.
Представь, перед цветением болот,
Полёты ранних птичек по кривой:
Закрой окно, и ветер пусть замрёт…
Смотри,- живой!
Стихотворный перевод с английского Вячеслав Толстов 23 дек.2008
Now Close the Windows /Robert Frost/
NOW close the windows and hush all the fields;
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.
It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.
Закрой окно Robert Frost
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2008
Свидетельство о публикации №108122301611
Свидетельство о публикации №108122301611
Рецензии
Слава, я Вам уже говорила, что Вы Маэстро по переводам, и хочу сейчас это подтвердить! Очень понравилось!
С теплом.
Людмила Фомичева 17.01.2009 14:13 • Заявить о нарушении
С теплом.
Людмила Фомичева 17.01.2009 14:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.