You ve Got to Hide Your Love Away

РУБАХА-ПАРЕНЬ, ДУШУ СПРЯЧЬ



Эквиритмичный перевод
песни
"You've Got to Hide Your Love Away"
с альбома "Help" из репертуара
группы "The Beatles"





Голову зажал в руках, 
Лицом  к стене стою:
Если с нею не в ладах,
Куда теперь пойду?

Снует тут рядом всякий сброд
Каждый день-деньской,
Вижу, слышу, что острО
Cмеются надо мной:

- Эй, рубаха-парень, душу спрячь!
- Эй, рубаха-парень, душу спрячь!

Не могу терпеть зевак
Вторжения извне:
В руки мне себя никак
Не взять при них уже.

Как она так смогла
Обойтись со мной?
Эй, торчки, я без брони,
Галди наперебой:

- Эй, рубаха-парень, душу спрячь!
- Эй, рубаха-парень, душу спрячь!

          ххх


Here I stand head in hand
Turn my face to the wall
If she's gone I can't go on
Feelin' two-foot small

Everywhere people stare
Each and every day
I can see them laugh at me
And I hear them say

Hey you've got to hide your love away
Hey you've got to hide your love away

How could I even try
I can never win
Hearing them, seeing them
In the state I'm in

How could she say to me
Love will find a way
Gather round all you clowns
Let me hear you say

Hey you've got to hide your love away
Hey you've got to hide your love away


http://www.stihi.ru/2008/12/21/3065