Птица-печник Robert Frost

Певцов мы слышим трели иль певиц
В глуши лесной и летней среди птиц,

Стучат и деревянно временами
Обидно ли обильно так цвести,
Что зрелость, - когда кончено с цветами,
И  солнце с облаками всё обильней,
И  жизнь продлит одно из десяти
Соцветий груши, вишни в первом ливне.

Они поют, что падаем мы все
И что летаем – пылью над шоссе.

Как птице есть, что в жизни воспевать,
Вам  нужно петь, когда в душе поётся,
Вопросов больше к миру задавать
И не стесняясь жить, пока живётся.
***
The Oven Bird
 
  There is a singer eveyone has heard,
Loud, a mid-summer and a mid-wood bird,
Who makes the solid tree trunks sound again.
He says that leaves are old and that for flowers
Mid-summer is to spring as one to ten.
He says the early petal-fall is past,
When pear and cherry bloom went down in showers
On sunny days a moment overcast;
And comes that other fall we name the fall.
He says the highway dust is over all.
The bird would cease and be as other birds
But that he knows in singing not to sing.
The question that he frames in all but words
Is what to make of a diminished thing.

Robert Frost