Joe Dolan -You Such Good Looking Woman. А. Булынко

Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=tfm0Vsh5Tjo (концерт)
http://ru.youtube.com/watch?v=wLbogwVBg-I (студио)
-----------------------------------------------------

Александр Булынко
АХ, ДО ЧЕГО ЖЕ ТЫ КРАСИВА!

Перевод композиции «You're Such A Good Looking Woman»
в исполнении ирландского певца Джо Долана

Когда Создатель для меня лепил подругу,
Он был под впечатленьем райской красоты,
Он показал - какой должна быть женщина округе,
Когда творил такую женщину, как ты.

Он солнца свет из глаз твоих переместил,
Луну воспроизвел из блеска всех твоих волос,
Он нежный летний ветерок во вздох твой заложил,
Чтоб этот вздох нам летом дуновенье нес.

Oх! О,  мой Бог… Ох, этот вздох,
         Ах, до чего же ты красива!
Прохожий люд глазеет тут,
         А сердце с гордостью поет,
И в их глазах и на устах я удивление читаю -
       - Наверно, она пришла из Рая!
Послушай их, что говорят…
         Нам говорят!  Пусть говорят!
– Гляди! Обнявшись с ангелом идет!

Но наверху, в этом Раю, держу пари, недоглядели,
Уверен я! Но почему – хотел я это точно знать?
Тот самый милый ангел, что они создать хотели,
Увы, всецело был лишен способности летать.

А знаешь, что они тогда забыли сделать,
Там наверху, когда небесные дела взялись творить?
Создали ангела в прекрасном твоем теле,
Но позабыли это тело крыльями снабдить!

Oх! О, ты - мой Бог… Ох, этот вздох,
         Ах, до чего же ты красива!
Прохожий люд глазеет тут,
         А сердце с гордостью поет,
И в их глазах и на устах я удивление читаю -
       - Наверно, она пришла из Рая!
Послушай их, что говорят…
         Нам говорят! Пусть говорят!
– Гляди! Обнявшись с ангелом идет!

Ах, до чего же ты красива!
Как же ты красива!
До чего же ты красива!

16 декабря 2008 г.
===================================
 
Joe Dolan
YOU'RE SUCH A GOOD LOOKING WOMAN

When God created a woman for me
He must have been in a beautiful mood,
To show the world what a woman could be,
When he created a woman like you.

He made the sun shine right out of your eyes,
And made the moon glow all over your hair,
He put a soft summer breeze in your sighs,
So you would breathe summer into the air.

Oh me oh my you make me sigh
           you're such a good lookin' woman.
When people stop and people stare,
           you know it fills my heart with pride.
You watch their eyes, they're so surprised,
           that you've fallen out of Heaven.
And if you listen to what they're talking about,
They're talking
about who's walking about with an angel at his side.

Up there in Heaven I'll bet they are mad!
I'll bet somebody will want to know why,
The most incredible angel they had,
Was found to be quite unable to fly.

D'you know what they had forgotten to do?
Up there where they make all those heavenly things,
They made an angel as lovely as you,
But they'd forgotten to fit you with wings!

Oh me oh my you make me sigh
           you're such a good lookin' woman.
When people stop and people stare,
           you know it fills my heart with pride.
You watch their eyes, they're so surprised,
           that you've fallen out of Heaven.
And if you listen to what they're talking about,
They're talking
about who's walking about with an angel at his side.

A good lookin' woman.
You're such a good lookin' woman.
A good lookin' woman…