Люблю сильней, хотя на вид остыл,
люблю не меньше, но исподтишка.
Кто всем твердит про свой любовный пыл,
свою любовь пускает с молотка.
Мы упивались чувства новизной,
я песнями встречал любви цветок,
как Филомела, что поёт весной,
а летом прячет дивный свой рожок.
И летней ночью мог бы соловей
тоскою исходить, но звонкий гнёт
отягощает тишину аллей,
а в общем гаме счастье не живёт.
Я больше не пою. Я стал немым,
тебя не муча пением своим.
Шекспир У. Сонеты / Пер. Ю.И.Лифшица. Екатеринбург, Издательство Уральского университета, 2006.
CII
© Copyright: Юрий Лифшиц, 2008
Свидетельство о публикации №108121701302
Свидетельство о публикации №108121701302
Рецензии
Вплоть до восемнадцатого века аукционы в Европе были чрезвычайно редки. http://en.wikipedia.org/wiki/Auction#History
Уместно ли такое сравнение в переводе сонета, написанного в самом конце шестнадцатого века?
Амаретте 26.05.2017 18:16 • Заявить о нарушении
Уместно ли такое сравнение в переводе сонета, написанного в самом конце шестнадцатого века?
Амаретте 26.05.2017 18:16 • Заявить о нарушении
Вы об этом. Некоторый анахронизм, если он имеет место, впечатления не портит. Тем более что у самого Шекспира достаточно всякого рода несообразностей. Но для меня сонеты - дела давно минувших дней. Они опубликованы, 11 из них вошли в Академическое издание сонетов 2016 г. http://www.stihi.ru/2017/02/10/3581
Юрий Лифшиц 26.05.2017 20:48 Заявить о нарушении
Юрий Лифшиц 26.05.2017 20:48 Заявить о нарушении