ABBA - Happy New Year. Варианты перевода

Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=Wo7jpJBLMOA
http://www.youtube.com/watch?v=z-7wAenKk7w
http://www.youtube.com/watch?v=u8HvkUkvT6w
------------------------------------------

Евген Соловьев
НОВЫЙ ГОД

Перевод песни “Happy New Year” группы ABBA

Погас фейерверк.
И бокалы все пусты.
Мы одни, я и ты
С ощущеньем пустоты.
Завершён яркий праздник.
Небо серое с утра.
Всё не так, как вчера,
Значит нам сказать пора

ПРИПЕВ
Пусть Новый Год
Пусть Новый Год
Принесёт нам виденье светлых дней,
Где весь мир вдруг стал сообществом друзей.
Пусть Новый Год
Пусть Новый Год
Призовёт нас все мечты осуществить.
Если нет, тогда зачем же стоит жить?
Ты скажи?

Вижу порой,
Как прекрасный новый мир
Расцветёт, словно миф,
Наши судьбы преломив.
О да, глуп человек,
Он на глиняных ногах
Всё ползёт, пряча страх,
На пути, ведущем в крах,
И считает, что он прав.

ПРИПЕВ

Кажется мне,
Наши прошлые мечты
Все мертвы, подмети
Их как с пола конфети.
Вновь конец десятилетья,
Скоро новое придёт.
Как узнать, что нас ждёт,
Что ещё нам принесёт
Два-ноль-ноль-девятый год?*

* Примечание автора перевода:
В оригинале речь идёт о встрече 1990 года.

http://www.stihi.ru/2008/12/15/3499
=====================================

Андрей Петин 
С НОВЫМ ГОДОМ

Перевод песни группы АББА

Кончилось всё –
Фейерверки и вино.
И, смотря молча вдаль,
Мы вдруг чувствуем печаль.
Позади уже праздник,
Серый день опять с утра,
Словно не было вчера
И сказать пришла пора:

“Happy New Year! Happy New Year!
Видится нам, что этот мир
Лишь любовью должен быть всегда храним.
Happy New Year! Happy New Year!
Если не сбудутся мечты,
Мы с тобою жизнь покинем, как увядшие цветы.
Я и ты”.

Вижу порой,
Как приходит мир иной
И срывает свой куш
На останках наших душ.
Как же глуп человек:
Он, надеясь на успех,
Замечал не всегда,
Что шагает иногда
По дороге в никуда.

Припев.

Кажется мне,
Что вчерашние мечты
Все мертвы и теперь
Стоят меньше конфетти.
Десять лет пролетело,
Через десять лет ещё
Скажет кто, что нас ждёт.
Что подарит нам рассвет,
Начиная новый век.

Припев.

http://stihi.ru/2009/02/19/6173
Публикация на "Эхо Успеха" 19.02.2009
=====================================

Александр Гаканов
С НОВЫМ ГОДОМ!

Где шампанского брызги?…
И фейерверк уже погас.
Но мы здесь: ты и я...
Потеряли мы себя...?
Этот Праздник уходит,
Утро серым днём встаёт
И у нас,... и у вас,
Наступает Новый год!

Happy new year!
Счастья в Новый год!
Это нам…
он придёт – увидим мы, как преддверие весны, надежд, желаний.

Happy new year!
Счастья в Новый год!
Это нам…
Он придёт без суеты, встретить мы его смогли без расставаний.
Ты, и я!
Снова я вижу:
Пребывает Новый мир!
Он цветёт и поёт,
Пепел грусти разметёт!
Да! Мой милый дурашка!
Будет всё у нас «О кей!»
Обними - отогрей
Моё сердце! Будь смелей!
Вместе путь нам веселей!

Happy new year!
Счастья в Новый год!
Это нам…
Он придёт – увидим мы, как преддверие весны, надежд, желаний.
Happy new year!
Счастья в Новый год!
Это нам…
Он придёт без суеты, встретить мы его смогли без расставаний
С друзьями…
Ты, и я!
Вот мои грёзы,
И упавшие мечты…
Мёртвым сном на полу,
Как цветные конфетти.
Год снежинкой растаял,
Не пугает эта весть,
Впереди дней не счесть…
И пусть будет всё, как есть!
Позади 2006-ть!

Happy new year!
Счастья в Новый год!
Это нам…
Он придёт – увидим мы, как преддверие весны, надежд, желаний.
Happy new year!
Счастья в Новый год!
Это нам…
Он придёт без суеты, встретить мы его смогли без расставаний
С друзьями…
Ты, и я!

Перевод: А. Гаканов - декабрь 2006г.
http://stihi.ru/2009/04/21/4064
Опубликовано на "Эхо Успеха" 1.05.2009
=======================================

ABBA
HAPPY NEW YEAR

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

CHORUS:
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...

CHORUS

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...

CHORUS