Вновь и вновь, пусть нам хорошо знаком ландшафт любви,
церковное кладбище с именами его печальными,
ущелье, в котором хранятся ужасные тайны и
....где другие
конец свой находят : вновь и вновь мы идём вдвоём
к старым ветвистым деревьям, вновь и вновь опускаемся мы
в цветы, что напротив неба.
R.M. Rilke
Immer wieder, ob wir der Liebe Landschaft auch kennen
und den kleinen Kirchhof mit seinen klagenden Namen
und die furchtbar verschweigende Schlucht, in welcher die
.....andern
enden: immer wieder gehen wir zu zweien hinaus
unter die alten Baeume, lagern uns immer wieder
zwischen die Blumen, gegenueber dem Himmel.
Р. М. Рильке. Вновь и вновь
© Copyright: Колесникова Наталья, 2008
Свидетельство о публикации №108121404342
Свидетельство о публикации №108121404342
Рецензии
Восхитительно!.. Впечатлило до глубин души, Наташа.
СпасиБо.
С уважением,
Светлана
(на Авт. стр .сейчас самый дорогой мне перевод мой из Поэта...)
Тепло к Вам..)
Светлана Груздева 28.10.2023 23:09 • Заявить о нарушении
СпасиБо.
С уважением,
Светлана
(на Авт. стр .сейчас самый дорогой мне перевод мой из Поэта...)
Тепло к Вам..)
Светлана Груздева 28.10.2023 23:09 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за такой эмоциональный отклик, Светлана! Сейчас зайду к вам,
Наташа
Колесникова Наталья 29.10.2023 15:14 Заявить о нарушении
Наташа
Колесникова Наталья 29.10.2023 15:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.