Пускай рукою Времени разбит
и скомкан будешь ты за мною вслед;
морщины испещрят твой внешний вид,
остынет кровь и в бездну мрачных лет
низвергнется твой полдень молодой;
достоинства, какими ты богат,
исчезнут постепенно с глаз долой,
и расточится твой весенний клад, —
предвидя это, я давно готов
остановить неотразимый нож,
и ты не сгинешь в памяти веков,
но с красотой своею оживёшь.
Черны мои скупые письмена,
но в них твоя весна сохранена.
Шекспир У. Сонеты / Пер. Ю.И.Лифшица. Екатеринбург, Издательство Уральского университета, 2006.
LX III
© Copyright: Юрий Лифшиц, 2008
Свидетельство о публикации №108121401433
Свидетельство о публикации №108121401433
Рецензии
Спасибо. Я тут начал размещать свой опус "Как переводить сонеты Шекспира". Если интересно, можете взглянуть.
С уважением,
Юрий Лифшиц.
Юрий Лифшиц 14.12.2008 12:10 Заявить о нарушении
С уважением,
Юрий Лифшиц.
Юрий Лифшиц 14.12.2008 12:10 Заявить о нарушении