Без цели брёл я
Совсем один
Лесной тропой
Холмов, низин
И вдруг увидел
В тени цветок
Он был сиянья
звёзд исток
Мне захотелось его сорвать,
Но голос нежный меня спросил:
"Я сломан буду, чтоб увядать,
где ж для любви мне черпать сил?"
И я с корнями
Его изъял
И в сад отнёс
Там закопал
Чтоб под опекой
Он рос, сиял
И свет дарил
Не угасал.
Перевод сихотворения Гёте
Находка
© Copyright: Александр Жиляев, 2008
Свидетельство о публикации №108121301787
Свидетельство о публикации №108121301787
Рецензии
Гете знал, что говорил. Действительно, срезанный цветок обречен, и только тот, который держит корни в земле, является символом жизни. Мне трудно оценить перевод, так как подлинник не читал, к сожалению.
A.Parshin 06.06.2009 17:19 • Заявить о нарушении
A.Parshin 06.06.2009 17:19 • Заявить о нарушении