Omega -Gyongyhaju Lany. Евген Соловьев

Сайты для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=CGt-rTDkMcM
http://ru.youtube.com/watch?v=0TgrHXa2kE0&NR=1
----------------------------------------------

Евген Соловьев
ДЕВУШКА С ЖЕМЧУЖНОЙ КОСОЙ

Перевод песни “Gyongyhaju Lany”
венгерской рок-группы Omega

Солнце в тот день
Устало так,
Что в пруд упав,
Уснуло там.

Пугал людей
Пришедший мрак
Пожалев, она
Явилась к нам.

Вышла девушка с жемчужной косой.
Наяву или ты - только сон?
Синь неба, зелень земли
Вновь мы обрели.
Вышла девушка с жемчужной косой.
Наяву или ты - только сон?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла…

Встретив рассвет,
Ушла домой
Среди цветов
В синих горах.

Слонёнок ей
Сказку читал,
Жемчужный свет
Блек в волосах.

Где та девушка с жемчужной косой?
Наяву или ты - только сон?
Может, жемчуг волос
Ил морской занёс.
Где та девушка с жемчужной косой?
Наяву или ты - только сон?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла…

И если ты
Вдруг одинок,
Звёзда с небес
Упадёт к тебе.

Жемчужин свет
Укажет путь,
Как путнику
Камни вдоль дорог.

Где-то девушка с жемчужной косой.
Наяву или ты - только сон?
Между небом и землёй
Встречи ждёт со мной.
Где-то девушка с жемчужной косой.
Наяву или ты - только сон?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла…

http://www.stihi.ru/2008/12/09/3563
========================================

Omega
GYONGYHAJU LANY

Egyszer a Nap ugy elfaradt
Elaludt mely zold to olen
Az embereknek fajt a sotet
O megsajnalt, eljott kozenk

Igen, jott egy gyongyhaju lany
Almodtam, vagy igaz talan
Igy lett a fold, az eg
Zold meg kek, mint reg

A hajnal kelt, o hazament
Kisse elfaradt, meset meselt
Szep gyongyhajan alszik a feny

Igen, jott egy gyongyhaju lany
Almodtam, vagy igaz talan
Gyongyhaj azota reg
Mely tengerbe el

Mikor nagyon egyedul vagy
Lehull hozzad egy kis csillag
Hofeher gyongyok vezessenek
Mint jo vandort feher kovek

Igen, jott egy gyongyhaju lany
Almodtam, vagy igaz talan
Ram var gyongye mogott
Eg es fold kozott