Patricia Kaas -Mademoiselle Chante... И. Маслянкин

Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=0z7npqBBa4o (ч/б клип)
http://ru.youtube.com/watch?v=hB-3tDjreQ4 (Live)
------------------------------------------------

Иван Маслянкин
ДЕВУШКА ПОЁТ БЛЮЗ

Эквиритмический перевод композиции
Mademoiselle chante le blues в исполнении Patricia Kaas

Одни всё детей шпыняют в панельных своих домах,
Другие всё боссов катают не за совесть, а за страх,
Третьи кутят и гуляют в ангулемских краях,
Есть те, кто все ещё могут изобразить секс-бомб,
Есть те, кто на задних сиденьях свою продают любовь.

А девушка блюз поёт,
Пусть ревность вас не сожрёт,
Девушка красное пьёт,
Девушка блюз поёт.

Одни пять дней в неделю на машинках стучат,
Другие всё тянут в постель, мужской ли, женский их взгляд,
Третьи лижут ботинки дочиста, вроде витрин,
Есть даже те, кто делают кино, их звать Мэрилин,
Но Мэрилин Дюбуа не станет Нормой Джин,
Не верьте, нет - ведь талант - ещё не вся наша жизнь.

А девушка блюз поёт,
Пусть ревность вас не сожрёт,
Девушка красное пьёт,
Девушка блюз поёт.

И госпел в голосе её и в этом - всё!

Одни из нас всё пашут в аптеках и судах,
Другие, сказав "Люблю я!", сказали всё в этих словах,
Третьи в старых девах в ангулемских краях,
Есть даже те, кто корчит свободных женщин,
Гарденал и косячок смешают розовый свет и лубок,
Лишь кайф, а не облом - всегда хотят такой итог.

А девушка блюз поёт,
Пусть ревность вас не сожрёт,
Девушка красное пьёт,
Девушка блюз поёт.

http://ru.youtube.com/watch?v=0z7npqBBa4o
===========================================

Patricia Kaas
Mademoiselle Chante le Blues


Y’en a qui elevent des gosses au fond d’un H.L.M.
Y’en a qui roulent leurs bosses du Bresil en Ukraine
Y’en a qui font la noce du cote d’Angouleme
Et y’en a qui en peuvent plus de jouer les sex-symbols
Y’en a qui vendent l’amour au fond de leur bagnole

Refrain:
Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues
Y’en a huit heures par jour qui tapent sur des machines
Y’en a qui font la cour, masculine, feminine
Y’en a qui l?chent les bottes comme on leche des vitrines
Et y’en a meme qui font du cinema, qu’on appelle Marilyne
Mais Marilyne Dubois sera jamais Norma Jean
Faut pas croire que le talent, c’est tout ce qu’on s’imagine

Refrain

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit
Y’en a qui se font bonne soeur, avocat, pharmacienne
Y’en a qui ont tout dit quand elles ont dit je t’aime
Y’en a qui sont vieilles filles du cote d’Angouleme
Y’en a meme qui jouent femmes liberees
Petit joint et gardenal, qui melangent vie en rose et image d’epinal
Qui veulent se faire du bien sans jamais se faire du mal