Joe Dassin -Les Champs-Elysees. Иван Маслянкин

Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=8-8MDDtTmmA (клип)
http://ru.youtube.com/watch?v=G_wlpfG4aXs (ТВ, 1969)
------------------------------------------------

Иван Маслянкин
ЕЛИСЕЙСКИЕ ПОЛЯ

Перевод песни Les Champs-Elysees
в исполнении  Джо Дассена

И вот я вышел на проспект,
С открытым сердцем - всем респект,
Хотел сказать я "Добрый день!"
Невесть уж кому.
Невесть откуда ты взялась,
Невесть о чём вдруг речь сплелась,
И всё равно, заговорить-
Тебя захватить.

О, эти поля!
На этих полях
И под солнцем, под дождем,
В полночь или жарким днем,
Что захочешь - даст земля
На этих полях.

Cказала ты: "Меня там ждёт
Подвал, где ночи напролёт
Прожить не могут без гитар,
У них там угар!"
Тогда пошёл и я с тобой,
Мы пели дружною гурьбой
И танец был у нас любой -
Но не playboy.

О, эти поля!
На этих полях
И под солнцем, под дождем,
В полночь или жарким днем,
Что захочешь - даст земля
На этих полях.

Вчера лишь незнакомы мы,
И утром - на проспект взгляни! -
Оглохли двое от любви,
Зови не зови.
И от Согласья до Звезды
Один оркестр на все лады
Все пташки ранние встают.
Любовь все поют!

http://www.stihi.ru/2006/04/08-970
=========================

Joe Dassin
LES CHAMPS-ELYSEES
(Paroles: Pierre Delanoe;
paroles originales et musique: Mike Wilsh et Mike Deighan)

Je me baladais sur l'avenue,
Le coeur ouvert Ё¤ l'inconnu,
J'avais envie de dire "bonjour"
A n'importe qui.
N'importe qui -
Et ce fut toi -
Je t'ai dit
N'importe quoi,
Il suffisait de te parler pour t'apprivoiser.

Aux Champs-Elysees,
Aux Champs-Elysees,
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit -
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees.

Tu m'as dit: "J'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare a la main
Du soir au matin".
Alors je t'ai accompagnee,
On a chante,
On a danse,
Et l'on n'a mЁєme pas pense a s'embrasser.

Aux Champs-Elysees,
Aux Champs-Elysees,
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit -
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees.

Hier soir deux inconnus,
Et ce matin, sur l'avenue -
Deux amoureux, tout etourdis
Par la longue nuit.
Et de l'Etoile a la Concorde,
Un orchestre a mille cordes,
Tous les oiseaux du point du jour
Chantent l'amour.

Aux Champs-Elysees,
Aux Champs-Elysees,
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit -
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees.

Aux Champs-Elysees,
Aux Champs-Elysees,
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit -
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees.