Внуку. внучке. юлечке

Внуку Рональду

Я так хочу всегда тобой гордиться,
пускай к тебе дойдут мои слова.
Ведь в ноябре так повезло родиться,
пусть он осветит все твои дела.
Желаю я тебе во всем - удачу,
успехов и счастливых только лет.
Любви большой, не может быть иначе,
и ты добьешься творческих побед!
Твори! Дерзай! Дороги все открыты.
Ты сможешь даже космос покорить.
Пусть глубоко сокровища зарыты,
но путь к ним через знания лежит.
6.11.2005.

Внучке Эмили

Ты кружишься в танце, моя дорогая,
то с лентой, то с звонким мячом.
Тобою горжусь я, и верю, и знаю,
преграды тебе нипочем.
Успехов добилась, и новых добьешься,
тебе предстоит трудный путь.
Медали, как звезды сияют на солнце,
а ты - нашей Звездочкой будь!
9.03.2006.

Юлечке

Жемчужиной таишься ты в ракушке.
И звездочкой в ночи сияешь ты.
Недаром все завидуют подружки.
Пусть  сбудутся желанья и мечты.
Любовью пусть наполнятся все ночи.
И светом ярким озарятся дни.
И только счастьем пусть сверкают очи.
На радость всем ликуй, живи, твори!

Хане Пинкас -Коэн.

Перевела стихи я про Орфея,
ивритским слогом вовсе не владея,
но мне пронзила сердце твоя грусть.
Сказать тебе об этом не решусь.
Но хочется тебя мне приголубить,
и до руки дотронуться рукой.
Я не могу нарушить твой покой,
но боль твою и я могла пригубить.
Ведь в голосе твоем звучит печаль.
Ты верности, конечно не нарушишь.
Но заглянув однажды в твою душу,
Мне б научится у тебя прощать...