George Harrison - My Sweet Lord. Варианты перевода

Ссылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=_Ls8Mhoafn0
------------------------------------------

Евгений Ратков
МОЙ ГОСПОДЬ

Эквиритмичный перевод композиции
Джорджа Харрисона "My Sweet Lord"

Мой господь
Милый мой
Мой господь
А мне б тебя увидеть
А мне бы   надо  быть с тобой
А мне б тебя увидеть
Правда,  этого так  долго  ждать

Мой господь
Милый мой
Мой господь
Мне только бы познать тебя
Мне только бы идти с тобой
Мне б только показать тебя
Другим – я сразу бы  это смог

Мой господь
Милый мой
Мой господь
А мне б тебя увидеть
А мне б тебя увидеть
А мне б тебя увидеть
Правда,  этого так  долго  ждать

Мой господь
Милый мой
Мой господь
Мне только бы познать тебя
Мне только бы идти с тобой
Мне б только показать тебя
Другим – я сразу бы  это смог

Мой господь,
Милый мой,
Мой господь
А мне б тебя увидеть
А мне бы   надо  быть с тобой
А мне б тебя увидеть,
Правда,  этого так  долго  ждать

Мой господь
Милый мой
Мой господ
Мне только бы познать тебя
Мне только бы идти с тобой
Мне б только показать тебя
Другим – я сразу бы  это смог
Мой господь
Милый мой
Мой господь

http://www.stihi.ru/2008/12/07/3530
===================================

Александр Булынко
МОЙ СВЕТ, БОЖЕ

Перевод песни My Sweet Lord
Джорджа Харрисона

Мой Свет, Боже,
Мой Боже,
Мой Боже!

Наяву хочу узреть Тебя,
Наяву хочу служить Тебе,
Наяву хочу узреть Тебя, Боже
Но это не легко, Мой Боже.

Мой Свет, Боже,
Мой Боже,
Мой Боже!

Наяву хочу познать Тебя,
Наяву хочу идти с Тобой,
Наяву хочу понять Тебя,
Но это не легко, Мой Боже (Аллилуйя).

Мой Свет, Боже (Аллилуйя).
Мой Боже  (Аллилуйя).
Мой Боже! (Аллилуйя).

Наяву хочу узреть Тебя,
Наяву хочу узреть Тебя,
Наяву хочу узреть Тебя, Мой Боже!
Но это не легко, Мой Боже (Аллилуйя).

Мой Свет, Боже (Аллилуйя).
Мой Боже  (Аллилуйя).
Мой Свет, Боже (Аллилуйя).

……………………………….
………………………………

(Аллилуйя).
Мой Свет, Боже (Аллилуйя).
Мой Боже  (Аллилуйя).

Мой Боже  (Харе Кришна).
Мой Боже  (Харе Кришна).
Мой Свет, Боже  (Кришна Кришна).
О-у (Харе Харе)

Ныне, наяву хочу узреть Тебя, (Харе Рама).
Наяву хочу служить Тебе, (Харе Рама).
Наяву хочу узреть Тебя, Боже (А-а-а)
Но это не легко, Мой Боже (Аллилуйя).

…………………………………………..
…………………………………………..


Пояснения автора варианта перевода:

1. Hallelujah – Аллилуйя, Аллилуйя. - с древне-еврейского "Хвалите Господа", - одна из торжественных и священных песней Христианского Богослужения, употребляемая и отдельно, и как припев к другим песнопениям.

2. Hare Krishna  Hare Krishna 
   Krishna Krishna Hare Hare
   Hare Rama Hare Rama
   Rama Rama Hare Hare

   Харе Кришна Харе Кришна,
   Кришна Кришна  Харе Харе,
   Харе Рама Харе Рама,
   Рама Рама Харе Харе.

    Вайшнавская мантра (гимн-молитва) из 16-ти слов, получившая широкую известность за пределами Индии, благодаря Международному обществу сознания Кришны, последователи которого известны как кришнаиты.
    Повторяется  внутренне в уме, шёпотом для себя (джапа) или громко воспевается (киртана).

3. Gurur Brahma Gurur Vishnu
   Gurur Devo Maheshwara
   Gurur Sakshaat Parabrahma
   Tasmayi Shree Guruve Namah

   Гуру Брахма Гурур Вишну
   Гуру Дэво Махешвараха
   Гуру Сакшат Пара Брахма
   Тасмай Шри Гураве Намаха

    Одна из кришнаитских молитв, дающая понимание, что учитель – это представитель Бога.  И для обретения любого знания этого мира и понимания сначала нужно попросить благословение учителей (гуру).

   В переводе с  санскрита означает:
   Гуру – это Господь Брахма, Господь Вишну,
   Господь Шива и мой Гуру. Перед этим Гуру,
   величайшим проявлением божественной воли,
   вечным свидетелем всего, я склоняюсь.

2 марта 2009 г.
http://stihi.ru/2009/03/02/3814

============================================

George Harrison
MY SWEET LORD

My sweet lord
Hm, my lord
Hm, my lord

I really want to see you
Really want to be with you
Really want to see you lord
But it takes so long, my lord

My sweet lord
Hm, my lord
Hm, my lord

I really want to know you
Really want to go with you
Really want to show you lord
That it won't take long, my lord (hallelujah)

My sweet lord (hallelujah)
Hm, my lord (hallelujah)
My sweet lord (hallelujah)

I really want to see you
Really want to see you
Really want to see you, lord
Really want to see you, lord
But it takes so long, my lord (hallelujah)

My sweet lord (hallelujah)
Hm, my lord (hallelujah)
My, my, my lord (hallelujah)

I really want to know you (hallelujah)
Really want to go with you (hallelujah)
Really want to show you lord (aaah)
That it won't take long, my lord (hallelujah)

Hmm (hallelujah)
My sweet lord (hallelujah)
My, my, lord (hallelujah)

Hm, my lord (hare krishna)
My, my, my lord (hare krishna)
Oh hm, my sweet lord (krishna, krishna)
Oh-uuh-uh (hare hare)

Now, I really want to see you (hare rama)
Really want to be with you (hare rama)
Really want to see you lord (aaah)
But it takes so long, my lord (hallelujah)

Hm, my lord (hallelujah)
My, my, my lord (hare krishna)
My sweet lord (hare krishna)
My sweet lord (krishna krishna)
My lord (hare hare)
Hm, hm (Gurur Brahma)
Hm, hm (Gurur Vishnu)
Hm, hm (Gurur Devo)
Hm, hm (Maheshwara)
My sweet lord (Gurur Sakshaat)
My sweet lord (Parabrahma)
My, my, my lord (Tasmayi Shree)
My, my, my, my lord (Guruve Namah)
My sweet lord (Hare Rama)

(hare krishna)
My sweet lord (hare krishna)
My sweet lord (krishna krishna)
My lord (hare hare)

С альбома George Harrison «All Things Must Pass» (1970)