***
Вечернее солнце садилось устало,
Над лугом туман поднимался белёсый,
И девичья песня чуть слышно звучала
Вдали, где, как волны, качались колосья.
В вечернем дыхании трав ароматных
Разлилось вокруг одиночество звоном,
И эхо, ему отвечая невнятно,
В росе растворялось на поле зелёном.
И девушки, певшей вдали, на примятой
Траве выделялись следы, чуть темнея,
Как будто бы звали, манили куда-то,
И я с дрожью в сердце пустился за нею.
Прохладней, темнее вокруг становилось,
На влажной траве стали тени ложиться,
Исчезли следы, и слабей доносилась
Далекая песня из моря пшеницы.
И тихо из песни тоска подступает,
И начали мысли кружить понемногу
О ком-то родном, кто грустит и страдает,
Что в сердце своё не нашёл я дорогу.
Перевод с идиша.
Лейб Найдус. Вечернее солнце садилось устало...
© Copyright: Исроэл Некрасов, 2008
Свидетельство о публикации №108120704084
Свидетельство о публикации №108120704084
Рецензии
Спасибо, Галина.
Надеюсь, что удалось в какой-то мере передать красоту оригинала. Иначе перевод не имеет смысла.
Исроэл Некрасов 28.01.2013 15:45 Заявить о нарушении
Надеюсь, что удалось в какой-то мере передать красоту оригинала. Иначе перевод не имеет смысла.
Исроэл Некрасов 28.01.2013 15:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.