По улицам таскаю, как дурак,
Мешок костей, пытаюсь их продать,
Да только не хотят товар мой брать
Никак.
Пардон, один нашёлся! Ну и что же?
Лишь кости мёртвые готов он покупать.
Зачем ему мои, живые, в коже?
Перевод с идиша.
Исроэл Бронштейн. По улицам таскаю, как дурак...
© Copyright: Исроэл Некрасов, 2008
Свидетельство о публикации №108120700125
Свидетельство о публикации №108120700125
Рецензии
Очень сильное стихотворение (если можно так о стихах сказать). После него не читаются другие. Захотелось об авторе оригинала узнать. Спасибо, Исроэл!
Нина Заморина 12.03.2013 22:23 • Заявить о нарушении
Нина Заморина 12.03.2013 22:23 • Заявить о нарушении
Нина, Вам спасибо.
Об авторе известно немного. Родился около 1913 года в маленьком бессарабском местечке, в тридцатые жил в Бухаресте, печатался в тамошней еврейской периодике, издал несколько книг стихов. В Великую Отечественную воевал в Красной армии, получил сквозное легочное ранение, от которого зимой 1943 скончался в ташкентском госпитале.
Исроэл Некрасов 12.03.2013 22:45 Заявить о нарушении
Об авторе известно немного. Родился около 1913 года в маленьком бессарабском местечке, в тридцатые жил в Бухаресте, печатался в тамошней еврейской периодике, издал несколько книг стихов. В Великую Отечественную воевал в Красной армии, получил сквозное легочное ранение, от которого зимой 1943 скончался в ташкентском госпитале.
Исроэл Некрасов 12.03.2013 22:45 Заявить о нарушении
Спасибо, Исроэл! Я пыталась найти в поисковике. Отыскала "Израиль Бронштейн. Стихи и песни о войне" - видео. Более часа смотрела и слушала (запись литературного вечера в г. Афула, Израиль). Впечатление сильное и неожиданное. Еще одно открытие и, видимо, не последнее. С благодарностью.
Нина Заморина 12.03.2013 23:43 Заявить о нарушении
Нина Заморина 12.03.2013 23:43 Заявить о нарушении
Нина, это не это видео?
http://www.youtube.com/watch?v=uHfiISK0yFo
Там ведущий - Яков Бронштейн. Но к поэту он, наверно, не имеет отношения. Бронштейн - фамилия очень распространенная.
Исроэл Некрасов 13.03.2013 00:12 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=uHfiISK0yFo
Там ведущий - Яков Бронштейн. Но к поэту он, наверно, не имеет отношения. Бронштейн - фамилия очень распространенная.
Исроэл Некрасов 13.03.2013 00:12 Заявить о нарушении
Да, как в тех местах, где я живу, Каменевых или Каменских. Именно это видео я смотрела ночью. Мне понравилась камерная обстановка, доверительность, прекрасная декламация. Меня поразили стихи Н. Болтянской, Н. Альтермана (в переводе Я. Бронштейна). Много мыслей роилось о стихах, о переводчиках, о старшем поколении, о войне, о Холокосте... Спасибо Вам, Исроэл, ведь это Ваши стихи подтолкнули меня к открытию новых авторов. С уважением.
Нина Заморина 13.03.2013 17:28 Заявить о нарушении
Нина Заморина 13.03.2013 17:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.