Мир без Тебя

Как дошло до того - невозможно понять.
Поцелуем змеиным отравлено тело...
Сорок дней и ночей был прикован: кровать
Твоей мёртвой "любви" отпускать не хотела...
А свобода кричала, желанье любя,
Жить Живым в этом мире (этот Мир - БЕЗ Тебя!)...

Ты подумала, это - финал?!...

Ты сказала мне, Милая, я - лишь Ничтожество
Без Тебя; Приучила святое убожество
Ослеплённости глаз - миражей миражи -
Быть изысканной пищей подслащенной лжи.

Но кто-то возник вдруг в безликом окне:
В небес не...существующей голубизне...
Вижу свет ожиданья, надежду моля,
Жить Живым в этом мире (этот Мир - БЕЗ Тебя)...

Ты подумала, я - не знал?!...

Для удовольствия паZZлом сложила.
Для удовольствия болью разбила.
Ты, издеваясь, зло/употребляла,
My Darling... Тебе унижения мало?...

Ты подумала, я - про/пал?!...

Оленем пронесусь через Твоих Ошибок Сад:
Я стал свободным, прошлым опытом распят...

Как дошло до того - невозможно понять.
Поцелуем змеиным отравлено тело...
Сорок дней и ночей был прикован: кровать
Твоей мёртвой "любви" отпускать не хотела...
А свобода кричала, желанье любя,
Жить Живым в этом мире (этот Мир - БЕЗ Тебя!)...
-----
По следам "Livin` in a World Without You", The Rasmus

 http://de.youtube.com/watch?v=uj9HeWCoWRU


Рецензии
Перечитала шесть раз. Перевод сам по себе сильный, да еще и РЕЗОНИРУЕТ.
Браво.

Дочь Ньерда   06.12.2008 10:07     Заявить о нарушении
Спасибо, Вика!;-) Да,понимаешь, пондравилась песенка, не мог выкинуть из головы, пока не нацарапал сие;-)))

Сергей Глинский   06.12.2008 13:45   Заявить о нарушении