Femme et Chatte Женщина и Кошка. Paul Verlaine

Femme et Chatte
Elle jouait avec sa chatte,
Et c'Ё¦tait merveille de voir
La main blanche et la blanche patte
S'Ё¦battre dans l'ombre du soir.

Elle cachait - la scЁ¦lЁ¦rate! -
Sous ses mitaines de fil noir
Ses meurtriers ongles d'agate,
Coupants et clairs comme un rasoir.

L'autre aussi faisait la sucrЁ¦e
Et rentrait sa griffe acЁ¦rЁ¦e,
Mais le diable n'y perdait rien...
Et, dans le boudoir oЁґ, sonore,
Tintait son rire aЁ¦rien
Brillaient quatre points de phosphore.

Paul Verlaine


Женщина и Кошка

Она с кошкой играла своей,
И были прекрасны они,
Белая рука и белая лапа на ней,
Друг с другом боролись в вечерней тени.

Злодейка прятала!
Под черным шелком девичьх метенок
Прозрачные ногти из стекла,
Смертельные, как бритвы точеной осколок.

Другая же,притворно добродушна,
Таит свои наточенные когти,
Но дьявол не упустит ничего,уж поздно!
И в темной спальне, где,гулко,
Смех неземной звучал его,
Четыре фосфорных зрачка сверкнули грозно.