Дверь

Да, да! думаю и так и получается уважаемый Валерий Берснев!
Вчера, в литературном клубе "Magia Cuvintelor", Магия Слов, это я так перевел с румынского,
как раз это и было доказанно! Вы представляете какая гармония и заинтересованность была у всех участников?
И это, случилось до того, как другой наш уважаемый тезка - Валерий Леонтиев, должен был начать свой концерт в Национальном Дворце в Кишиневе.
Я открыл дверь библотеки "Марамуреш" где была представлена моя книжка стихов "Memorie pulsativa", "Пульсирующая память" на двух языках, на румынском и русском, а Леонтиев открывал другие двери души человеческой.
Он песней, я поэзией.
И не был только я один, но целая молодая плеяда, группа молодых и таких же, как я. Как Вы, наверно?!
Очень приятный отзыв я получил от вас. Жаль, только, что открыл страницу только в пятницу. А "дверь" открыл ещё в четверг! В "Марамуреш" и в серцах присутствующих людей душой воодушевленной, ибо их души это души поэтов.
В конце - повторяемость, которая называется...
Не буду называть. С уважением,
Multumesc mult pentru recenzie!

Кобылянский Иосиф   12.03.2010 10:28   Заявить о нарушении

Либо периодическая дробь, либо - эн - факториал.

Валерий Берсенев   12.03.2010 12:48   Заявить о нарушении

A vot i variant na rodnom rumânskom:
UŞA
Văd o uşă…
Dar nu văd nici o intrare
Şi nici ieşire nu văd,
Nu există nimic, în afară…
De o singură cuplare
A două procese vitale,
Foarte importante,
Din spaţiul nevăzut de noi.

Şi eu vă rog:
Să nu-mi închideţi uşa,
În faţă.
Şi nici înainte de calea cea lungă,
Ce duce direct nu-n Paradis
Şi nici în Infern,
Ci în iarna cea rece şi în Eternitate.

Кобылянский Иосиф   21.09.2010 09:38   Заявить о нарушении

Вот - созвучное по настроению:

* * *

Дай Бог мне истину взаймы!
Веди слепого к краю... К раю?
Но огради от этой тьмы
Щедрот,
Что мир - дает, играя.
Убереги от той сумы,
В какую - мысли собираю!

Валерий Берсенев   21.09.2010 11:21   Заявить о нарушении

Это не на "родном румынском", а на русском и сибирском.

Валерий Берсенев   21.09.2010 11:22   Заявить о нарушении

Прочитал уважаемый тезка и понял. Красив и богат русский язык, и особенно выразителен если автор имеет корни в Сибири, близки к Алтаю, реке Катунь и родного дома Василия Макаровича Шукшина.
И там я был, правда однажды летом.
И давно. Был после третьего или уже на четвертом курсе.
Спасибо за импровизацию и вниманию к моему скромному порыву.

Кобылянский Иосиф   21.09.2010 11:33   Заявить о нарушении

Пожалуйста! Жаль только, что гады в верхушке страны - заборов между нами понаствили.

Целиком страну не проглотить - так теперь каждый хам на своем клочке либо пан, либо - хан, либо - господарь...

Так удобнее наше добро в ихнюю поганую пасть запихивать.

Они даже не делают вид, что стремятся к добру. Они внаглую жрут нас да причмокивают.

Что там у вас Гимпу чудит? Не знаешь?

Валерий Берсенев   21.09.2010 14:55   Заявить о нарушении

Знаю, милый тезка. Он не чудит. Он скорбя, скрипя сердцем подписывает указ о расформирования парламента и о назначении дня новых парламентских выборов.
А это, поверьте, не самое благородное и приятное дело!

Кобылянский Иосиф   22.09.2010 17:39   Заявить о нарушении

Конгениально! То есть - соответственно и нашим сволочам!

Валерий Берсенев   22.09.2010 17:48   Заявить о нарушении

-Была Стена, были шесть убитых барабанщиков... Но... Куда смотрит Канцлер?
-Канцлер СКОРБИТ О НАШЕМ РАЗДОРЕ.
("Ночь большого прилива" Владислав Крапивин)

Валерий Берсенев   22.09.2010 20:19   Заявить о нарушении