ДЫМ ИЗ ТРУБ
Утром парень деревенский
Слышит птичье пенье,
Я же слышу стук бидонов
И часов хрипенье.
Видит парень: за окошком
Ввысь гора стремится,
Я же вижу толстых женщин
Восковые лица.
Ловит бабочек на поле
Парень утром рано,
Ну а я с крыльца гоняю
Только кошек драных.
Кабы парню пару крыльев!
Пусть себе летает
И в саду соседском вишни
Спелые срывает.
Или вовсе с неба носит
Золото горстями,
Чтобы покупать обновки
И себе, и маме.
Кабы мне судьба такие
Крылья подарила,
Я б сидел в железной клетке
Мрачно и уныло
Или, может быть, смотрел бы,
Залетев на крышу,
Как рубашку на веревке
Дым из труб колышет.
Перевод с идиша.
Мойше-Лейб Гальперн. Дым из труб
© Copyright: Исроэл Некрасов, 2008
Свидетельство о публикации №108120404273
Свидетельство о публикации №108120404273
Рецензии
Прекрасные у Вас переводы! Спасибо, что зашли на мою страницу, благодаря этому я познакомился с Вашей.
Ян Бруштейн 02.01.2009 19:22 • Заявить о нарушении
Ян Бруштейн 02.01.2009 19:22 • Заявить о нарушении
И Вам спасибо. Я очень рад, что набрел на Вашу страницу, обязательно буду заходить.
Исроэл Некрасов 03.01.2009 23:21 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 03.01.2009 23:21 Заявить о нарушении