Led Zeppelin -Babe, I m Gonna Leave. Мих. Беликов

Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=f9gJbJk8Udw(студио, 1968)
http://ru.youtube.com/watch?v=9uLGaioCyig (концерт, 1969)
----------------------------------------

Михаил Беликов
"ДЕТКА, Я УХОЖУ!"

Перевод композиции "Babe, I`m Gonna Leave You"
Led Zeppelin "Babe, I`m Gonna Leave You" (C)1968


Зайка, зайка, зайка, я покидаю тебя.
Ты слышишь, зайка, я должен бросить тебя.
Бросить тебя, когда лето,
Когда вокруг сплошное лето,
Бросить среди этого лета!

Зайка, зайка, я не хочу бросать тебя.
Я не шучу вовсе, мне нужно пройтись,
О, зайка, зайка, я думаю
Нам стоит разойтись.
Я слышу что-то, что заставляет меня,
Слышишь, заставляет меня сделать это?!

Знаю, никогда-никогда-никогда тебя не брошу,
Но я должен сбежать отсюда,
Мне нужно выйти, да...
Зайка, ты слышишь этот зов?
Эх ты, женщина, я же знаю, знаю
Как было б здорово тебя вернуть,
И однажды, зайка, это будет, это созреет, да!
И мы будем гулять в парке каждый день.
Сможем! Каждый день...

Всё было так, так хорошо.
Я был счастлив каждый день тобой.
Но я... Я должен уйти!

Зайка, зайка, зайка, зайка
Это меня зовут
Слышишь, меня зовут домой...

Примечание:
"baby" = "зайка, киска, лиска, мышка, детка..."

http://www.stihi.ru/2008/07/05/2683
---------------------------------------------------

Led Zeppelin
 "Babe, I`m Gonna Leave You"
(слова народные)

Babe, baby, baby, Im gonna leave you.
I said baby, you know Im gonna leave you.
Ill leave you when the summertime,
Leave you when the summertime comes arollin
Leave you when the summer comes along.

Baby, baby, I dont wanna leave you,
I aint jokin woman, I got to ramble.
Oh, yeah, baby, baby, I wont be there,
Really got to ramble.
I can hear it callin me the way it used to do,
I can hear it callin me back home.

I know, I never leave you, baby.
But I got to go away from this place, Ive got to quit you.
Ooh, baby,
Baby, ooh dont you hear it callin?
Woman, woman, I know, I know its good to have you back again
And I know that one day baby, its really gonna grow, yes it is.
We gonna go walkin through the park every day.
Hear what I say, every day.
Baby, its really growin, you made me happy when the skies were grey.
But now Ive got to go away
Baby, baby, baby, baby
Thats when its callin me
Thats when its callin me back home...

С альбома "Led Zeppelin" (1968