(перевод с испанского;
BaldOmero Fernandez Moreno (аргентинский поэт, 1886 - 1950), "Setenta balcones y ninguna flor",
БальдОмеро Фернандес Морено)
В этом доме семьдесят балконов -
Семьдесят владений пустоты.
Господин, каких Вы запахов поклонник?
Житель, как ты можешь не любить цветы?
Камень обнажённый угнетён уныньем,
Чёрные балконы горести полны.
Нет ли здесь невесты, девушки-богини?
Чудика-поэта, спутника весны?
Разве ты не хочешь видеть в зазеркалье
Маленький свой садик, крашенный кармином?
Хочешь, чтобы розы выросли на камне?
Столбики ограды скрыть в кустах жасмина?
Пенья птиц не любят и цветов не ценят, -
Что для вас созвучье? - мёртвая строка!
Музыка признаний ввек вас не изменит...
Семьдесят балконов без единого цветка!
23 октября 2008
Исходный текст можно найти здесь: http://www.poesia-inter.net/bfm0003.htm
Семьдесят балконов и ни одного цветка
© Copyright: Мышевед, 2008
Свидетельство о публикации №108120303742
Свидетельство о публикации №108120303742
Рецензии
Я, конечно, не спец. У меня мало переводов, но поэтика и соответствие, на мой взгляд, чудесны.
Анна Энсенада 30.01.2009 23:42 • Заявить о нарушении
Анна Энсенада 30.01.2009 23:42 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.