Эдуард Мёрике
Перевод с немецкого
Говоришь ты мне: "Прощай".
Ясен ли тебе смысл слова,
Что легко произнесла
Голосом таким спокойным?
Это слово сотню раз
Мысленно уже промолвив,
Вновь и вновь я ощущал
Сколько в расставанье боли!
_____
Eduard Moerike
Lebewohl
"Lebe wohl" – Die fuehlest nicht,
Was es heisst, das Wort des Schmerzen;
Mit getrostem Angesicht
Sagtest du's und leichtem Herzen.
Lebe wohl ! – Ach tausendmal
Hab ich mir es vorgesprochen,
Und in nimmersaaten Qual
Mir das Herz damit gebrochen !
Прощание Moerike
© Copyright: Александр Таташев, 2008
Свидетельство о публикации №108120201003
Свидетельство о публикации №108120201003
Рецензии