Patricia Kaas -Mon Mec a Moi. Иван Маслянкин

Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=4zgB1Jfpjdw (Клип)
http://ru.youtube.com/watch?v=5GKPDDVxmfU (Live 1994)
---------------------------------------

Иван Маслянкин
МОЙ ПАРЕНЬ

Эквиритмический перевод песни Mon mec a moi
из репертуара Патрисии Каас


Мой парень мне ...

Играет с сердцем он
И вертит жизнь мою
И лжёт мне, лжёт во всём,
Но верю, верю всему.
Мелодии текут,
Его мечты о нас
Двоих - как мятный вкус,
В дождливый радуют час.
Наговорю себе
Я, слушая его,
И лгу ведь я себе,
Но верю в то ...

Мой парень мне
Приключенья распишет,
И в этом блеске в глазах,
Я бы всю ночь провела.
Он о любви
Как о машинах - я слышу,
И увлекает меня,
Ведь я же верю всегда,
Ведь я же верю всегда,
О да!
Мой парень мне ...

И то, как он со мной,
Не говоря - "люблю!",
Ведь это - из кино,
Всё - как с экрана салют.
Тот чёрно-белый фильм
Он играл мне двести раз,
Габен, Морган - тот стиль,
Всегда такая ж игра ...
И расскажу себе
Китайское кино,
И лгу ведь я себе,
Но верю в то ...

Мой парень мне
Приключенья распишет,
И в этом блеске в глазах,
Я бы всю ночь провела.
Он о любви
Как о машинах - я слышу,
И увлекает меня,
Ведь я же верю всегда,
Ведь я же верю всегда,
О да!
Мой парень мне ...

Мой парень мне
Приключенья распишет,
И в этом блеске в глазах,
Я бы всю ночь провела.
Он о любви
Как о машинах - я слышу,
И увлекает меня,
Ведь я же верю всегда,
Ведь я же верю всегда,
О да!
Мой парень мне ...

http://www.stihi.ru/2006/08/12-1528
=============================================

Patricia Kaas
MON MEC A MOI
(D. Barbelivien - F. Bernheim)

Il joue avec mon coeur
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs
Et moi je crois tout ce qu'il dit
Les chansons qu'il me chante
Les reves qu'il fait pour deux
C'est comme les bonbons menthe
Ca fait du bien quand il pleut
Je me raconte des histoires
En ecoutant sa voix
C'est pas vrai ces histoires
Mais moi j'y crois.

Mon mec a moi
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
Je pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi je le suis o; il veut
Tellement je crois tout ce qu'il me dit
Tellement je crois tout ce qu'il me dit
Oh oui
Mon mec a moi

Sa fa;on d'etre a moi
Sans jamais dire je t'aime
C'est rien que du cin;ma
Mais c'est du pareil au meme
Ce film en noir et blanc
Qu'il m'a joue deux cents fois
C'est Gabin et Morgan
Enfin ca ressemble ; tout ca
Je me raconte des histoires
Des scenarios chinois
C'est pas vrai ces histoires
Mais moi j'y crois

Mon mec a moi
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
Je pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi je le suis ou il veut
Tellement je crois tout ce qu'il me dit
Tellement je crois tout ce qu'il me dit
Oh oui
Mon mec a moi

Mon mec a moi
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
Je pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi je le suis ou il veut
Tellement je crois tout ce qu'il me dit
Tellement je crois tout ce qu'il me dit
Oh oui
Mon mec a moi
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
Je pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi je le suis ou il veut
Tellement je crois tout ce qu'il me dit
Tellement je crois tout ce qu'il me dit
Oh oui