Джек Гилберт 1925 г

 
Jack Gilbert - Divorce
Woke up suddenly thinking I heard crying.
Rushed through the dark house.
Stopped, remembering. Stood looking
out at bright moonlight on concrete.

   РАЗВОД.
Я внезапно проснулся от крика,-
Он прорвался ко мне сквозь мрачный дом.
Воскрешенный в памяти,
Он летел освещенный луной
И врезался  в бесцветный бетон.
 
Jack Gilbert - Rain

Suddenly this defeat.
This rain.
The blues gone gray
And the browns gone gray
And yellow
A terrible amber.
In the cold streets
Your warm body.
In whatever room
Your warm body.
Among all the people
Your absence
The people who are always
Not you.


I have been easy with trees
Too long.
Too familiar with mountains.
Joy has been a habit.
Now
Suddenly
This rain.

  ДОЖДЬ.

Всё обрушилось.
Это дождь.
Серое небо.

Поглотил голубой серый.
Коричневый растворился в сером.
Желтый – жуткий янтарь.

На улицах – холод, декабрь.
Ваше теплое тело.
В любом месте -
Ваше теплое тело.
 
Ходят люди по улицам, толпы,
Но ощутимо только Ваше отсутствие.
Люди, их много, я чувствую их присутствие,
Но где Вы?

Мне было легко с деревьями,-
Слишком долго
Я был с горами на «ты»,-
Слишком просто.
 
Радость была привычной.
А сейчас эта ночь...
Теперь
Внезапно
Этот дождь.


The Great Fires
 

  Love is apart from all things.
Desire and excitement are nothing beside it.
It is not the body that finds love.
What leads us there is the body.
What is not love provokes it.
What is not love quenches it.
Love lays hold of everything we know.
The passions which are called love
also change everything to a newness
at first. Passion is clearly the path
but does not bring us to love.
It opens the castle of our spirit
so that we might find the love which is
a mystery hidden there.
Love is one of many great fires.
Passion is a fire made of many woods,
each of which gives off its special odor
so we can know the many kinds
that are not love. Passion is the paper
and twigs that kindle the flames
but cannot sustain them. Desire perishes
because it tries to be love.
Love is eaten away by appetite.
Love does not last, but it is different
from the passions that do not last.
Love lasts by not lasting.
Isaiah said each man walks in his own fire
for his sins. Love allows us to walk
in the sweet music of our particular heart.

   Великий огонь.

Любовь превыше всего,
Ничто не сравнимо с нею:
Желание, страсть, вожделение  –
Не они приводят к любви,
Физическое влечение – призыв к любви.

Пусть это не любовь, лишь утоленье жажды,
Страсть, принятая за любовь,
Изменит что-то в нас однажды.
 
И в тайный замок заберется каждый,
Кто наслажденья ищет вновь и вновь,-
Там,  в заточении , нас поджидает любовь.
 
Любовь – один большой пожар, горение,
Страсть – пожар из разных поленьев,-
Каждый – сгорит как прутик,
Ибо всего лишь служил  для разжигания орудием.

Желание - обречено,
В конце концов его насытить сможем, 
Потому что оно на любовь
Лишь пытается быть похожим.
 
 
 Проходит и любовь, но как сказал Исайя:
-«  Человек сгорает в греховном пожаре.»
Догорает в сердце костер,
В частичках души мелодию светлую оставляя.
 

Jack Gilbert 1925 года рождения.Пулитцеровская премия.