Украинское альфреско. из Лины Костенко
При дороге старой, под покровом граба
Притаилась хата белая за тыном,
Там живут дед с бабой и курочка ряба,
Что несет им яйца, видно, золотые.
Там растут любисток, вишни, георгины,
Под бугром на солнце вызревает хлеб,
Качается подсолнух вдоль крутой тропинки,
Утомленный аист спускается на хлев.
К хате ходят дети, их берут на руки,
До заката солнца под окном сидят.
Знаю, дед и баба – это коль есть внуки,
А тут соседей дети шелковицу едят.
Дорога и дорога лежит за гарбузами.
И кто-то проезжает там шляхом золотым.
Последняя их сказок сидит под образами.
И георгин на цыпочках смотрит через тын.
8 декабря 1991 г.
© Copyright: Николай Купин, 2008
Свидетельство о публикации №108113000395
Свидетельство о публикации №108113000395
Рецензии
Может, вам будет интересно :)
http://www.stihi.ru/2009/12/06/8031
Василина Иванина 19.01.2011 19:57 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2009/12/06/8031
Василина Иванина 19.01.2011 19:57 • Заявить о нарушении
Щиро дякую Вам, Василино! Мені дійсно цікаво: інших перекладів досі не бачив. Хотілося б думку Вашу почути про мій та обидва варіанти. Хай навіть і критичну. З повагою до Вас і Вашої творчості
Николай Купин 19.01.2011 20:31 Заявить о нарушении
Николай Купин 19.01.2011 20:31 Заявить о нарушении