We shall dance - Дэмис Руссос

 

БУДЕМ ПЕТЬ, ТАНЦЕВАТЬ




Будем петь, танцевать-
Впереди всё у нас,
Нам хватит денег все скрипки мира оплатить.
Будем петь, танцевать-
Впереди всё у нас,
И будут деньги души возродить.

Будем петь, танцевать,
Вижу день - будет так,
Милый друг, все, что посадим, всё взойдет из-под земли
Весной,
Весной.


Будем петь, танцевать-
Впереди всё у нас:
Нам хватит денег скрипки мира оплатить.
Будем петь, танцевать,
Будут дети играть,
Мы небеса начнем благодарить.

Будем петь, танцевать-
Милый друг, моя весна,
Будет с крышею наш дом
А в нем тепло,
И будет свет
И ты,
Мой свет,
Мой свет.


Будем петь, танцевать-
Впереди всё у нас
Нам хватит денег все скрипки мира оплатить.
Будем петь, танцевать,
Будут дети играть,
Мы небеса начнем благодарить.


We shall dance, we shall dance
The day we get a chance
To pay off all the violins of the ball
We shall dance, we shall dance
The day we get a chance
To get a dime to buy back our souls
We shall dance, we shall sing My dear love, O my spring
My love good days will come

You\'ll see the corn will grow in spring
My spring time
My spring time

We shall dance, we shall dance
The day we get a chance
To pay off all the violins of the ball

We shall dance, we shall stay
With the children at play
Lord I swear when the time comes, we'll pray

We shall dance, we shall sing
My dear love, O my spring

My love you\'ll have a house
With roof and walls
Fire with coal
My soul, my soul

We shall dance, we shall dance
The day we get a chance
To pay off all the violins of the ball
We shall dance, we shall stay

With the children at play
Lord I swear when the time comes, we\'ll pray


Рецензии
Ничего не смысля в переводах, хочу сказать Вам огромное спасибо за Ваш титанический труд! Это ж каким надо быть человеком, чтобы вот так уважать творчество других?! Мало уважать, но еще и бережно нести свет этого творчества, при этом, как бы, оставаясь в тени?!
Спасибо, Евгений! Примите мою благодарность и восхищение!
С уважением

Маслова Валентина   27.11.2008 21:38     Заявить о нарушении
Валентна, спасибо за Вашу оценку!
Дело в том, что таких людей предостаточно, кто делает переводы.
Посему можете заглянуть на "Эхо Успеха" (кликните в моих избранных)
Думается, Вам там понравится. Внизу, в рецензиях, там везде даются ссылки на прослушивание - очень удобно. Многое вспомнится и, может, запоется. Там ждет немало приятных и неожиданных открытий.
Удачи!

Евгений Ратков   27.11.2008 21:49   Заявить о нарушении
Спасибо, Женя! Еще раз спасибо!

Маслова Валентина   27.11.2008 22:02   Заявить о нарушении