............................вольный перевод Хейли Грепс http://www.stihi.ru/2008/03/03/2228
с чётким ударом капли,
с порывом осеннего ветра
я чувствую этот вечер
каждой клеткой лица.
и всем своим бренным телом,
что прячется в тоннах грима,
я падаю ниц пилигримом
от яда /от смеха/ лжеца.
нет места живого на сердце.
по имени имя - меланж.
душа всколыхнулась под скерцо...
ты мастер клеймить татуаж.
сердцебиение
© Copyright: Татьяна, 2008
Свидетельство о публикации №108112200289
Свидетельство о публикации №108112200289
Рецензии
Спасибо, Таня, за параллель, дождем просочившуюся в сердце.
С любовью,
Хейли Грепс 23.11.2008 13:56 • Заявить о нарушении
С любовью,
Хейли Грепс 23.11.2008 13:56 • Заявить о нарушении
И тебе спасибо :) Я, конечно, не профессиональный переводчик, а так себе...вольный каменщик ;-)) Но вот, почему-то запала сия параллель....
С любовью,
Татьяна 23.11.2008 14:45 Заявить о нарушении
С любовью,
Татьяна 23.11.2008 14:45 Заявить о нарушении
