Бела
Белуха
Белым днём,
А в ночь черна
На тёмном Фоне
И на её тройной короне
Гнездятся звёзды до утра.
Сак Тан 02.02.2009 20:34 •
----------------------------
Кадын - это Катын, Катын - бажа: это жёны братьев, значит, и названия Уч - Сумер, и Катын - бажа связаны между собой. Перевести точно, можно только зная фольклёр и легенды коренного народа.
Название реки Катунь, и название вершины - Кадын, это классический пример переноса одного и того же смысла, переиначивание одного и того же по смыслу слОва в разные словА. В данном случае, И Катунь, и Катын - это одно и тоже слово, с одинаковым смыслом. И это слово не имеет никакого отношения "к обильному снегу, покрывающего горы от вершины до самого основания".
Белуха
© Copyright: Александр Бургат, 2008
Свидетельство о публикации №108112201250
Свидетельство о публикации №108112201250
Рецензии
Не согласился бы.. Кадын - это Катын, Катын - бажа: это жёны братьев, значит, и названия Уч - Сумер, и Катын - бажа связаны между собой. Перевести точно, можно только зная фольклёр и легенды коренного народа.
Название реки Катунь, и название вершины - Кадын, это классический пример переноса одного и того же смысла, переиначивание одного и того же по смыслу слОва в разные словА. В данном случае, И Катунь, и Катын - это одно и тоже слово, с одинаковым смыслом. И это слово не имеет никакого отношения "к обильному снегу, покрывающего горы от вершины до самого основания"
Сув. Сак.
Сак Тан 02.02.2009 20:34 • Заявить о нарушении
Название реки Катунь, и название вершины - Кадын, это классический пример переноса одного и того же смысла, переиначивание одного и того же по смыслу слОва в разные словА. В данном случае, И Катунь, и Катын - это одно и тоже слово, с одинаковым смыслом. И это слово не имеет никакого отношения "к обильному снегу, покрывающего горы от вершины до самого основания"
Сув. Сак.
Сак Тан 02.02.2009 20:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сув. Сак!!!
Мне очень понравилось Ваше пояснение к стихо-нию если Вы не против?
С Вашего разрешения замечании я перенесу на свою страницу, как дополнение к примечанию.
С уважением Александр!
Александр Бургат 03.02.2009 11:04 Заявить о нарушении
Мне очень понравилось Ваше пояснение к стихо-нию если Вы не против?
С Вашего разрешения замечании я перенесу на свою страницу, как дополнение к примечанию.
С уважением Александр!
Александр Бургат 03.02.2009 11:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.