Февраль Storm

Александр Таташев

Теодор Шторм
Перевод с немецкого

Колышет ветви липы – ветер,
Краснеют почки на ветвях;
Мечтает в этих колыбелях
О лучшем времени весна.

______

Theodor Storm

Februar

Im Winde wehn die Lindenzweige,
Von roten Knospen uebersaeumt;
Die Wiegen sind's, worin der Fruehling
Die schlimme Winterzeit vertraeumt.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Таташев

Рецензии

Написать рецензию

Александр! Здравствуйте!
У меня просьба- в заглавии писать (из.... (Георге, допустим)
А рифма глагольная. Вы от нее убежали.
Все равно поэтично.
Спасибо.

Елена Ительсон 19.09.2010 08:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте, Елена! Спасибо за Ваше внимание, Вашу рецензию и замечания. Написал, как Вы советовали, имена авторов оригиналов.
С уважением, Александр.

Александр Таташев 19.09.2010 11:54 Заявить о нарушении

Спасибо, Елена. Мне приятно, что Вы считаете, что я заслуживаю упоминания в Вашем обзоре. Но что это за обзор и для кого он будет предназначаться? Я с удовольствием прочитаю цикл. Уточните только, пожалуйста, что именно в него входит.

Александр Таташев 19.09.2010 13:32 Заявить о нарушении

Александр! Это что-то вроде этого. С обновлением имён
http://www.stihi.ru/2010/06/30/2244

C уважением.

Елена Ительсон 19.09.2010 14:54 Заявить о нарушении

Елена! Конечно, не следует преувеличивать мои успехи и упоминать обо мне в обзоре, в котором приводятся имена столь известных переводчиков.

Александр Таташев 19.09.2010 15:32 Заявить о нарушении

Александр! Обзор будет немного другим. Но те имена останутся.
С уважением

Елена Ительсон 19.09.2010 16:17 Заявить о нарушении

Елена! Как я писал, мне было бы приятно, если Вы меня упомянули в обзоре, но так, конечно, чтобы не складывалось впечатление, что Вы меня сраниваете с переводчиками, заслуги которых общепризнаны. Спасибо Вам. С уважением, Александр.

Александр Таташев 19.09.2010 16:53 Заявить о нарушении

Александр! Я всем героям перед этим обзор покажу.

Елена Ительсон 19.09.2010 17:08 Заявить о нарушении

Спасибо, Елена.

Александр Таташев 19.09.2010 17:41 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Таташев