Задуха в кімнаті, настінний годинник
Карбує ритмічно тік-так.
Замкнулась уперта зозуленька-схимник,
Не лічить. Завжди буде так?
Пружина зламалась? Зозуля стомилась?
На біса кувати пісні…
Сполохана в темряві так розгубилась,
Що жах передався й мені.
Не бійся, недовго на ранок чекати.
Достатньо безкрилих невдах!
Співаємо разом, негоже мовчати!
Згадай, що ти все ж таки птах!
авторский перевод.
В комнате душно, настенный будильник
Стучит мелодично тик-так.
Упрямо забилась кукушечка - схимник,
Не слышно. Всегда будет так?
Пружина сломалась? Кукушка устала?
На бис исполнять в тишине...
Испугано в темном углу затерялась,
Что страх поселился во мне.
Не бойся не долго рассвет дожидаться.
Довольно бескрылых растяп!
Споем вместе громко не надо боятся!
Припомни, что ты еще птах!
птах - птица
Птах - с переводом на русский
© Copyright: Татьяна Левицкая, 2008
Свидетельство о публикации №108112004931
Свидетельство о публикации №108112004931
Рецензии
На это произведение написано 20 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.