Smokie -Next Door To Alice. Иван Маслянкин

Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=nqe9lAS3M48 (Live)
http://ru.youtube.com/watch?v=HdXPQiukoYE (Studio)
--------------------------------------------------

Иван Маслянкин
ПО СОСЕДСТВУ С ЭЛИС

Эквиритмический перевод композиции
Next Door To Alice в исполнении Smokie

Салли позвонила, как будто впопыхах
И сказала в трубку: "Наверно, ты слыхал
про Элис".
Кинулся к окну я, выглянул в окно,
И глазам не верю, вижу - чудно -
Огромный подъезжает лимузин
к воротам Элис.

С чего бы ей уехать,
Не знаю я, куда,
А мне ведь не до смеха,
И не хочу гадать,
Двадцать четыре года
Я прожил по соседству с Элис.
Все эти годы
Я ждал, но невпопад,
Хотел сказать о чувствах,
Поймать ответный взгляд.
А вот теперь привыкаю жить
без соседки Элис.

Выросли мы вместе, почти в одной семье,
Резали мы буквы в парке на скамье,
я и Элис.
Вот она из двери вышла, голову держит высоко,
На меня взглянула, едва-едва, мельком,
Когда огромный лимузин отъехал,
с хозяйкой Элис.

С чего бы ей уехать,
Не знаю я, куда,
А мне ведь не до смеха,
И не хочу гадать,
Двадцать четыре года
Я прожил по соседству с Элис.
Все эти годы
Я ждал, но невпопад,
Хотел сказать о чувствах,
Поймать ответный взгляд.
А вот теперь привыкаю жить
без соседки Элис.

Перезвонила Салли, спросила: "ну, как ты?
Знаешь, я-то знаю, как забыть эти мечты,
Мечты об Элис.
Нету больше Элис, прими это как есть,
Двадцать четыре года я жду тебя здесь ..."
И лимузин исчез ...

С чего бы ей уехать,
Не знаю я, куда,
А мне ведь не до смеха,
И не хочу гадать,
Двадцать четыре года
Я прожил по соседству с Элис.
Все эти годы
Я ждал, но невпопад,
Хотел сказать о чувствах,
Поймать ответный взгляд.
А вот теперь привыкаю жить
без соседки Элис.

Но никогда не привыкну жить
без соседки Элис.

http://www.stihi.ru/2007/11/25/2343
================================================

Крис Норман (Smokie)
NEXT DOOR TO ALICE

Sally called when she got the word
And she said
"I suppose you've heard, 'bout Alice"
Well I rushed to the window,
and I looked outside
I could hardly believe my eyes
As a big limousine rode up
onto Alice's drive
I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't wanna know
'Cos for twenty four years
I've been living next door to Alice
Twenty four years
just waitin' for a chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
Now I gotta get used to not
living next door to Alice

We grew up together,
two kids in the park
Carved out initials deep in the bark,
me and Alice
Now she walks through the door,
with her head held high
Just for a moment I caught her eye
As the big limousine pulled slowly
out of Alice's drive

I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't wanna know
'Cos for twenty four years
I've been living next door to Alice
Twenty four years
just waitin' for a chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
Now I gotta get used to not
living next door to Alice

Then Sally called back,
and asked how I felt
And she said "I know how to help
to get over Alice"
She said "Now Alice is gone,
but I'm still here
You know, I've been waiting
twenty four years..."
And the big limousine disappeared

I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't wanna know
'Cos for twenty four years
I've been living next door to Alice
Twenty four years
just waitin' for a chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
But I gotta get used to not
living next door to Alice

No, I'll never get used to not
living next door to Alice