Вислава Шимборска. Рекламный проспект

       Это успокаивающая таблетка.
       Действует дома,
       на службе,
       во время экзамена,
       в суде.
       Я старательно склеиваю разбитые горшочки -
       ты только меня прими,
       раствори под языком,
       только проглоти,
       только запей водой.

       Я знаю как справиться с несчастьем,
       как пережить плохую новость,
       уменьшить несправедливость,
       объяснить отсутствие Бога,
       подобрать к лицу шляпку на траур.
       Ну, что же ты ждёшь -
       доверься химической жалости.

       Ты ещё молод (ещё молодая),
       ты должен (должна) как-то устроиться.
       Кто сказал,
       что жизнь нужно прожить без опаски?

       Отдай мне свою пропасть -
       я вымощу её сном,
       Ты будешь мне благодарен(благодарна)
       за то, что упасть удалось на четыре лапы.

       Продай мне свою душу.
       Другого купца не будет.

       Другого дьявола нет.














,


Рецензии
Я опять к Вам со своим неуемным восторгом, простите. Я кажется поняла, почему Ваш вариант Шимборской так меня притягивает - он более поэтичный, чем то, к чему привыкла. Воистину
"Ты будешь мне благодарен (благодарна)
за то, что упасть удалось на четыре лапы" звучит гораздо лучше, чем
"будешь благодарен (благодарна)
за четыре лапы падения" (перевод А.Эппеля)
Спасибо. Теперь, благодаря Вам, многие произведения Шимборской переходят из разряда просто прочитанных в разряд любимых.
P.S. Спасибо, что заглянули в гости. Извините, если разочаровала.

Юлия Харакк   20.08.2014 13:47     Заявить о нарушении
Ну, что ты, Юленька! Спасибо.
Пани Вислава - Нобелевский лауреат, но и среди них
такие совершенно необычные поэты попадаются очень редко.
А у тебя есть слух и чутьё...
Умница!

Глеб Ходорковский   20.08.2014 15:05   Заявить о нарушении
Спасибо большое, Глеб Михайлович! Ваши добрые слова мне очень ценны. И еще раз спасибо Вам за Вашу работу. Остаюсь Вашим преданным читателем, подверженным приступам щенячьего восторга от чудесных находок.

Юлия Харакк   20.08.2014 15:44   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.