Kolysza galezmi drzewa zasmucone...

Просто Дорота

(Деревья ветвями качают уныло...- Беленко)

Kolysza galezmi drzewa zasmucone,
Nie ufaja sloncu, co grzeje im z nieba,
Wszak wszystko juz bylo, wszak wszystko wiadome-
Niedlugo trwa radosc- znow stracic cos trzeba.

I tylko ta mlodziez, te mlodziutkie krzaki
Na wietrze wciaz tancza, smutki za nic maja...
A potem- gdy cisza nastanie- ukradkiem-
Jak panna do lustra- do wody zerkaja.

Sa zwinni i mlodzi- zrobia to, co zechca,
Nic sie nie przejmuja czarnych drzew szeptami.
Niedobre te wnuki starszych sluchac nie chca,
Nieszczescia i straty- dalej maja za nic.

By szybciej juz przyszly, wiosne, lato prosza,
Wszak tyle jest w cieplym wiaterku slodyczy!...
Do nieba galezie z wiara dziecka wznosza
...Oby was ominal ten kielich goryczy!...

Оригинал можно прочесть на странице:

http://www.stihi.ru/2003/03/24-494

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Просто Дорота

Рецензии

Написать рецензию

Огромное Вам спасибо , извините, что сразу не дал ссылку, это всё моя проклятая рассеянность и Ваше великое чувство такта!..
С теплом,
Сергей

Беленко Сергей 06.04.2009 14:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Кстати, когда зашёл, узнал стих сразу, по ритмике, языка не зная!
:)

Беленко Сергей 06.04.2009 14:10 Заявить о нарушении

Сергей, спасибо Вам за тёплый отзыв! Польский- отнюдь не самый популярный язык, поэтому меня очень радует, если авторам оригиналов интересно читать мои переводы.

Для меня очень важно то, что Вы про ритмику сказали- если удастся не только смысл передать, но и ритм оригинала сохранить, если он в тексте перевода ощутим- радость тогда огромная!

Всего Вам самого доброго!

Дорота

Просто Дорота 06.04.2009 20:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Просто Дорота