январь

Илья Гров

"Он родился не в рубашке,
а внутри слезы,
за окном кричали кошки
под фрезой звезды."
----Виталий Кальпиди---

А я, когда рождался, то не слышал
ни кошек, ни других, в ком больше сил...
Наверное, какой-то ангел свыше
любил меня, и всё вокруг глушил...

А может, кто-то рядышком родился
(по суткам, не по вёрстам... ну их в прочь),
и кто-то за рождённого молился,
и тихо было в общую ту ночь...

И я его не знаю, но, по сути,
мы с ним - единый образ...вширь и вдаль..
Прощаем всех, кто нас с ним позабудет...
В нас - холод,.. всепростительный Январь.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Илья Гров

Рецензии

Написать рецензию

Под вопли пурги во дворе
однажды морозным утром...
я тож родилась в январе,
седом и почти что мудром...
)))))))))))))))))))))))

Леля Добровольская 07.06.2009 14:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Седые - примерно с ноября по апрель...а вот мудрости почти что во всех поровну....:)
Но январь - это хорошо!!

)))))))

Илья Гров 07.06.2009 16:13 Заявить о нарушении

Январь - старший, то бишь самый мудрый)) Вечный мой защитник!
Привет, привет,))

Леля Добровольская 07.06.2009 16:16 Заявить о нарушении

Святой Януарий, стало быть, за крылами Вашими...:))

Илья Гров 07.06.2009 16:17 Заявить о нарушении

Простите, забыл поздороваться...ПРИВЕТ!!!! Как подготовка к зачету??? :)

Илья Гров 07.06.2009 16:21 Заявить о нарушении

Так за Вашими тоже))) У меня крылышки еще только в зачатке, а хотелось бы иметь херувимовы...)))

Леля Добровольская 07.06.2009 16:22 Заявить о нарушении

Подготовка заступорилась на Adverbialbestimming des Grundes... Глаза не видят, мозг не работает... А за окном наконец-то солнце!!!!

Леля Добровольская 07.06.2009 16:25 Заявить о нарушении

А херувимовы - чтобы уметь хранить других??? Мне вот кажется, что жизнь у херувима ох какая нелегкая...:)

Илья Гров 07.06.2009 16:26 Заявить о нарушении

Ваша правда... Мне от херувима бы только крылья... Как у Вас в Калужской области? Шквалы прекратились?))

Леля Добровольская 07.06.2009 16:28 Заявить о нарушении

Из Вашего немецкого словосочетания я понял, что речь идет об основах :) А все потому, что немецкий (школа+институт)основательно забыл, поскольку жизнь заставила самостоятельно учить английский..:)

Илья Гров 07.06.2009 16:29 Заявить о нарушении

шквалы прекратились...накатились тучки, но сухие пока :)

Илья Гров 07.06.2009 16:30 Заявить о нарушении

Немного неправильно написала: Adverbialbestimmung...))) Речь идет о придаточных предложениях, то есть Nebensatze...
А английский - это хорошо! Всегда нужный язык!

Леля Добровольская 07.06.2009 16:31 Заявить о нарушении

увы, практицизм играет в жизни главную роль... но как же хороши роли второго плана!!!! :)))

Илья Гров 07.06.2009 16:35 Заявить о нарушении

Это точно. Всегда нужно расставлять приоритеты. Хотя в моей жизни первое место всегда остается пустым, есть только вторые)))))))

Леля Добровольская 07.06.2009 16:37 Заявить о нарушении

А Nebensatze - они случайно не переводятся дословно, как "предложения, которые около", то есть сопутствующие??? Что-то такое "около - рядом" ассоциируется со словом "Neben"... Как будто соседи...

Илья Гров 07.06.2009 16:40 Заявить о нарушении

))))))))) Точно! Neben - рядом. И обратно читается так же, только сейчас заметила.)) Немецких поэтов любите?

Леля Добровольская 07.06.2009 16:41 Заявить о нарушении

...а то место, куда встанет "главная" роль, всегда может подождать..так что Вы правильно видите это :)

Илья Гров 07.06.2009 16:42 Заявить о нарушении

§ї§д§а §Ю§а§Ц §Э§р§Т§Ъ§Ю§а§Ц §Я§С §Я§Ц§Ю§Ц§и§Ь§а§Ю:

Wenn ich an deinem Hause
Des Morgens vorЁ№bergeh,
So freuts mich, du liebe Kleine,
Wenn ich dich am Fenster seh.

Mit deinen schwarzbraunen Augen
Siehst du mich forschend an:
Wer bist du, und was fehlt dir,
Du fremder, kranker Mann?

"Ich in ein deutscher Dichter,
Bekannt im deutschen Land;
Nennt man die besten Namen,
So wird auch der meine genannt.

Und was mir fehlt, du Kleine,
Fehlt manchem im deutschen Land;
Nennt man die schlimmsten Schmerzen,
So wird auch der meine genannt."

Леля Добровольская 07.06.2009 16:47 Заявить о нарушении

Гейне :) Но больше - музыка, Вагнер и Бетховен...Мне кажется, немцы более созвучны музыке, чем стихам...
Еще и по-грешному слушаю Rammstein - не классическое, современное, из поп-культуры, но энергетическое весьма :) иногда нужно.....

Илья Гров 07.06.2009 16:47 Заявить о нарушении

Rammstein как-то были в моих любимцах, но очень быстро из них вышли... А вот немецкую поэзию я с самого начала любить отказывалась, но меня ею так напичкали, что волей-неволей разглядела в ней что-то и для себя. Тем более на зачет в прю году надо было учить 25 нем. стихов наизусть и рассказывать... мне попался "Lorelei". До сих пор вспоминать тошно, я тогда только 1-ое четверостишье вспомнила...))))

Леля Добровольская 07.06.2009 16:53 Заявить о нарушении

Сейчас переведу по памяти это будет ужас):

когда я в твоем доме,
утро приходит вместе,
так освободи меня, любимый Малыш,
когда я вижу тебя в окне (seh - мне показалось, это странная форма глагола "видеть")

с твоими чернокоричневыми (карими?) глазами
ты видишь меня впереди прочих..
Кто ты, и что ты чувствуешь,
ты, чужой и больной человек??

Я в одном немецком писателе,
известном в немецкой стране,
нет человека, лучшего по имени,
чем был известен мне..

И что мне чувствовалось, малыш,
чувствовалось всеми в немецкой стране;
знает этот человек спокойный смерч,
так, как это будет выше моего знания..

:))

хоть что-то есть, похожее на правду??

Илья Гров 07.06.2009 17:04 Заявить о нарушении

Что-то есть. Даже многое! Мне особенно нравится последнее четверостишие, но там не про смерч, а примерно так:
И чего не хватает мне, малышка?
Того многим не хватает в нашей (немецкой) стране,
при назывании самых тяжкий горестей,
назовут также и мою.
Что-то в этом духе, без рифм, простите...)))

Леля Добровольская 07.06.2009 17:08 Заявить о нарушении

Ладно, пошла сделаю салат, я сегодня еще даже не ела.
Спишемся еще,
попозже вечером снова буду, наверное,
С теплом и дружбой,)))

Леля Добровольская 07.06.2009 17:17 Заявить о нарушении

Приятнейшего из аппетитов!! :))))

Илья Гров 07.06.2009 17:24 Заявить о нарушении

(seh - мне показалось, это странная форма глагола "видеть")
Seh - кстати, это сокращенное от sehe. Sehe - первое лицо, ед. ч. от sehen - видеть.
Na ja... Bis bald, meine fruendliche Grussen,

Леля Добровольская 07.06.2009 17:26 Заявить о нарушении

Напимала-то как! Freundliche, конечно!)))

Леля Добровольская 07.06.2009 20:40 Заявить о нарушении

Все сегодня не то пишу! Это все немецкий, Благослави его Господи!)))

Леля Добровольская 07.06.2009 22:17 Заявить о нарушении

"ue" - это, кажется, торжественная форма "u" сумлаут, да?? :)

Илья Гров 07.06.2009 22:48 Заявить о нарушении

Да вы просто Всезнающий! ДА! Но есть еще и дифтонг eu - читается как "ой")))

Леля Добровольская 07.06.2009 22:51 Заявить о нарушении

да, но eu - больше подходит к слову "друг", а "ue" - к слову "для" или к слову "весна" (кажется) :))

Илья Гров 07.06.2009 23:01 Заявить о нарушении

Но Вы же не тлько немецким языком занимаетесь?? Германская группа - не только немецкий??

Илья Гров 07.06.2009 23:04 Заявить о нарушении

да, так и есть. Но умлауты встречаются не только над "u", также над "a", "o". Männer, Österreich)))

Леля Добровольская 07.06.2009 23:05 Заявить о нарушении

Не только, но учу я только немецкий. Также говорю еще по-испански, хуже по - румынски, т. к. учила по необходимости)))))))) Но для уровня кухни - сойдет)))

Леля Добровольская 07.06.2009 23:06 Заявить о нарушении

Знаю-знаю, Madсhen, например (или Madhen? :) только у меня эти две точки где-то в символах зашиты, не найти просто так...

Илья Гров 07.06.2009 23:09 Заявить о нарушении

Румынская кухня! Интересно, должно быть...Как смесь болгарской и венгерской :)))))

Илья Гров 07.06.2009 23:10 Заявить о нарушении

Madсhen с двумя точками. У меня тоже зашиты. Я в multitranе нашла))))

Леля Добровольская 07.06.2009 23:11 Заявить о нарушении

ну, от румынской кухни ярких воспоминания всего два - незабвенная ciorba (это суп такой), и сухое вино. Национальную кухню редко можно найти в чистом виде, я почти не встречала. Питалась продуктами из супермаркетов, в основном...))))

Леля Добровольская 07.06.2009 23:15 Заявить о нарушении

а что такое мультитран?? Это переводчик со множества языков на множество или программа адаптации шрифтов??? :)

Илья Гров 07.06.2009 23:25 Заявить о нарушении

да. multitran.ru Правда, там не все языки. Только основные. Есть еще lingvo, которым я не пользуюсь. Мой лучший переводчик - это три тома на моем столе!)))))

Леля Добровольская 07.06.2009 23:28 Заявить о нарушении

Немецкий, испанский и румынский??? :)

А у нас гроза разыгралась, с молниями..Интернет глохнет периодически :)

было интересно с Вами беседовать :) Удачи на зачёте завтра :)

Buenas noches, Lelia :)

Илья Гров 07.06.2009 23:33 Заявить о нарушении

Buenas noches, espero que se aparesca Vsd. manana. Veo que su internet se para de vez en cuando... Hasta luego, entonces...)))

Леля Добровольская 07.06.2009 23:35 Заявить о нарушении

Das heisst, bis morgen. Hoffe, sehen wir uns bald.
Pe curand. Sper ca ne-intalnim maine sau alta data. O noapta buna!
Это было по-румынски))))

Леля Добровольская 07.06.2009 23:50 Заявить о нарушении

А по-румынски (последнее предложение) - это повторение немецкого, что выше??? :) кажется, не совсем аутентично.. :)

добрый вечер, Лелия :) зачёт состоялся???

Илья Гров 08.06.2009 17:55 Заявить о нарушении

))) Состоялся. Оба состоялись. сдала оба. Как у Вас? Я через 5 минут убегаю по делам.))))
Буду попозже вечером,

Леля Добровольская 08.06.2009 18:13 Заявить о нарушении

"Pe curand. Sper ca ne-intalnim maine sau alta data". O noapta buna!Это по-румынски! До - по-немецки)))

Леля Добровольская 08.06.2009 18:16 Заявить о нарушении

Удачи Вам. это я понимаю, что выше - по немецки :) А вот где аналог выражения O noapta buna! - не очень :)))

Илья Гров 08.06.2009 18:27 Заявить о нарушении

)))))) Аналог? Gute Nacht, что ли?)))

Леля Добровольская 08.06.2009 23:00 Заявить о нарушении

О, простите, я думал, Вы дублировали предложение на немецком предложением на румынском...Потому и не нашел аналога сразу....:((

Илья Гров 08.06.2009 23:12 Заявить о нарушении

Noapta buna, никакой другой язык Вам не напоминает?? Мне вот очень напоминает итальянский!!)))

Леля Добровольская 08.06.2009 23:14 Заявить о нарушении

No.... и Bun - напоминают не один язык... общее происхождение из одного древнего источника...:)

у Вас был такой предмет, как история языка?? :)

Илья Гров 08.06.2009 23:17 Заявить о нарушении

Ох, не напоминайте! У нас его называли сопроматом ин. яза! Конечно, был, еще как, готский учили!

Леля Добровольская 08.06.2009 23:18 Заявить о нарушении

готский требует усилий, сопоставимых с изгибанием стальных балок???? :))) А современный итальянский по сравнению с латынью - от готов что-то пришло??? :)

Илья Гров 08.06.2009 23:22 Заявить о нарушении

ох, простите, кажется, мои вопросы чересчур экзаменаторские.... :)

Илья Гров 08.06.2009 23:24 Заявить о нарушении

Почти во все европейские языки из готского что-то пришло. Удивилась, узнав, что нем. zehn и русское "десять", оказывается, однокоренные слова!
А что касается noapta buna, сравните с итальянским - buona notte! или хотя бы с испанским buenas noches? хотя соответствий с итальянским больше.))

Леля Добровольская 08.06.2009 23:26 Заявить о нарушении

ох, простите, кажется, мои вопросы чересчур экзаменаторские.... ))))))))
Вы по профессии не преподаватель?))))))))

Леля Добровольская 08.06.2009 23:27 Заявить о нарушении

странно, что "десница" и "десять" - отличаются по происхождению..впрочем, к деснице относятся всего пять пальцев....:)

Илья Гров 08.06.2009 23:30 Заявить о нарушении

боже упаси меня от преподавательства!!! страшно не люблю учить никого...пусть сами книжки читают :))))

Илья Гров 08.06.2009 23:33 Заявить о нарушении

)))))))))))) Shame on me! Но Ваше мнение разделяю. Хоть и преподавательствую...)))))

Леля Добровольская 08.06.2009 23:35 Заявить о нарушении

И учитесь одновременно?? :) Хотя это, наверное, так и должно быть... учиться постоянно нужно...:)
А мое общение со студентами ограничивается в основном написанием им отзывов на курсовые или дипломные работы :))

Илья Гров 08.06.2009 23:39 Заявить о нарушении

Вы кто по профессии?
Да, я, так сказать, частный учитель или репетитор, в основном, для школьников... Хотя есть и взрослые ученики... Завтра как раз к одному из них)))

Леля Добровольская 08.06.2009 23:41 Заявить о нарушении

Моя профессия очень далека от гуманных наук, то бишь гуманитарных :))) я больше по естественным наукам, в основном химик (наследник искателей философского камня :))) правда, ужасно???

Илья Гров 08.06.2009 23:45 Заявить о нарушении

правда, ужасно???)))
Как сказал один герой из романа "Маленькие женщины" -- "very"))) С химией у меня со школы не ладилось. Как и с математикой. Но все от лени исключительно, от нее, родимой...)))

Леля Добровольская 08.06.2009 23:48 Заявить о нарушении

а для меня химия - приключенческая литература...так получилось :))

Илья Гров 08.06.2009 23:50 Заявить о нарушении

Кажется, настает полночь... Good night, Lelya :))

Илья Гров 08.06.2009 23:54 Заявить о нарушении

Gute Nacht

Леля Добровольская 08.06.2009 23:54 Заявить о нарушении

как Золушка, исчезаете в полночь)))

Леля Добровольская 08.06.2009 23:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Илья Гров