Синяя птица

 Морис Метерлинк
(стихотворный вариант)
Действие первое
Картина первая
Хижина дровосека
       
На сцене – хижина простого дровосека:
очаг, часы, квашня, кухонный шкаф,
веретено скрипит, пожалуй, с того века,
собака с кошкой спят, хвосты поджав.

Чуть освещая темноту, коптит там лампа,
на стенке клетка с горлицей висит,
но если бы не театральной сцены рампа,
картину лампа та – не осветит.
Тем более что изнутри закрыты ставни,
и в два окна не может попадать
свет яркой улицы, где в праздник даже камни
всем светят… – жители ждут благодать!..

Левей окна, коль присмотреться, дверь входная
и лестница упёрлась на чердак,
а справа – детские кроватки… Полагаем,
картину ту представить можно так!..
Лишь только занавес поднимется, увидим,
что дети спят в кроватках сладким сном,
узнаем: мальчика смешно зовут Тильтилем,
своей сестры Митиль постарше он.

Увидим мать: им одеяла поправляя,
она, склонясь, любуется детьми.
К губам своим, приставив палец, объясняет
отцу, чтоб не пытался к ним войти.
А тот, чуть дверь открыв и голову просунув,
рад всей картине той – почти святой…
Мать, лампу потушив, о счастье чуть подумав,
на цыпочках идёт, храня покой.

Недолго сцена вся во мраке остаётся,
и в щели ставен вдруг пробился свет,
и лампа на столе сама вдруг как зажжётся…
проснулись дети, и раздался смех.
       
Тильтиль: Митиль!
Митиль: Тильтиль!
Тильтиль: Скажи, уже не спишь?
Митиль: А ты?..
Тильтиль: Не сплю, раз говорю с тобою…
Митиль: Сегодня Рождество, ты говоришь?..
Тильтиль: Нет, не сегодня, завтра… и не скрою,
       что жалко очень: в нынешнем году
       мы не увидим святочного деда.
       Не принесёт подарков…
Митиль: Почему?..
Что?.. Нет конфет, игрушек… или снега?!

Тильтиль: Мне мама говорила: не смогла
       она за дедом в этот раз собраться –
болела и кружилась голова,
а в город далеко так добираться…

       Придёт к нам дед лишь в будущем году…
Митиль: А долго ждать до будущего года?
Тильтиль: Порядочно… его сегодня ждут
в домах богатых… – их не так уж много!

Забыла мама лампу потушить!..
Давай-ка встанем, поглядим в окошко!..
Митиль: Нам так не разрешается шутить…
Но всё же хочется взглянуть немножко!

Тильтиль: Да!.. Праздник там – на улице огни!
Напротив ёлка!.. Ставни мы откроем…
Митиль: А разве можно?..
Тильтиль: Да, ведь мы одни!
Вставай! Мы праздник у себя устроим!..

Они встают, бегут к окну и залезают
на ту скамью, что под окном стоит.
Затем торопятся и быстро открывают
все ставни… – те, что мама не велит!..
От света яркого – он в комнату проник к ним –
у них вдруг закружилась голова…
Но не помог попасть восторг… и даже вскрик им
на праздник тот – Христова Рождества…
………………….
Фея (Душе Света,
задумчиво глядящей
 на осколки лампы): Ты, Светлая Душа, мне скажешь что?!..
Пойдёшь искать у Синей Птицы счастье?..
Душа Света: Пойду с детьми... и пёс рычит про то…
Пёс: И я!.. И я!.. Я поборюсь с напастью!..

Фея: Вот молодцы! И поздно отступать –
нет выхода, вы все пойдёте с нами!
Огонь, а вот тебе хочу сказать,
не подноси к нам близко своё пламя…

Тебя же, Пёс, прошу не приставать
ни к Кошке, ни к кому-нибудь иному.
Вода, а ты не брызгайся опять,
а то идти нам трудно по сырому…
……………….

стр. 16
 … Опять слышен сильный стук в дверь.
Тильтиль (слушая): Отец стучится вновь... Его шаги...
Фея (всем): Пойдём через окно... как обещала.
Наряды подберу… Хлеб, помоги!
Ты клетку понесёшь пока… сначала.

Скорей, скорей, бегите все туда…
и не теряете ни одной минуты.
Секунды утекают, как вода,
скорее сбросьте сказочные путы!..
       
Окно внезапно удлиняется до пола –
все устремляются в него бегом…
Тьма, спрятав детские кроватки, снова
всё превращает уж в знакомый дом…

Дверь справа чуть приоткрывается со скрипом,
в ней появляются две головы –
отец и мать Тильтиля с удивлённым видом
глядят из коридора темноты…
       
Отец Тиль: Нет, ничего не видно... То сверчок...
Мать Тиль: А ты их видишь?.. Спят они, наверно?..
Отец Тиль : Конечно, вижу... спят… вон, на бочок
легли и дышат тихо, равномерно…
 
Мать Тиль: Я слышу их дыхание... слава Богу!..

 Дверь затворяется.

 Занавес.