Написано к песне «Шар голубой».
Tourne, se retourne, le petit globe bleu,
Il se retourne, pour etre heureux,
Il se retourne et voudrait tomber,
Le cavalier voudrait le chiper.
Ou est cette rue, ou est cette maison ?
Ou est cette femme qui est toujours ma passion ?
Voici, cette rue, voici cette maison,
Voici, cette femme qui est toujours ma passion.
(Автор-Светлана Борис Svetlana BORIS 2004)
ВебСтраничка - http://www.stihi.ru/author.html?svetlanaboris
Просьба при использовании текста указывать автора, дату и ссылку на оригинал.
Фотография авторская, без разрешения не скачивать и не публиковать.
PS. Технические ограничения не позволяют полностью соблюдать пунктуацию французского языка в отношении определённых букв с акцентом , таких как а, е, u, etc... (accent grave).
Tourne se retourne
© Copyright: Светлана Борис, 2008
Свидетельство о публикации №108111300451
Свидетельство о публикации №108111300451
Рецензии
Не плохо !!! ТОлько почему они не в разделе "перевод" ???
Юсуф Алиев 13.11.2008 12:30 • Заявить о нарушении
Юсуф Алиев 13.11.2008 12:30 • Заявить о нарушении
Здравствуйте Юсуф,
Спасибо за ваш отзыв :))
Они не в разделе перевод, поскольку это не совсем перевод, а только интерпретация навеянная словами и музыкой данной песни (и других песен тоже). Поясню: перевод должен соответствовать смыслу переводимых слов, а интерпретация нет... В данном случае моя задача (как исполнителя песни) была передать франко-язычному слушателю общий мелодичный настрой песни, а не только (и даже не столько) перевод слов этой песни. Резюме: я её интерпретирую на французском языке так как чувствую в мелодии и поэтически во французских словах, поэтому если брать с точки зрения лингвистического перевода, то фр.слова могут не соответствовать русским.
Вот почему я не берусь это представлять как перевод.
С уважением, дальнейшими успехами и теплом,
Светлана Борис :))
Светлана Борис 13.11.2008 13:12 Заявить о нарушении
Спасибо за ваш отзыв :))
Они не в разделе перевод, поскольку это не совсем перевод, а только интерпретация навеянная словами и музыкой данной песни (и других песен тоже). Поясню: перевод должен соответствовать смыслу переводимых слов, а интерпретация нет... В данном случае моя задача (как исполнителя песни) была передать франко-язычному слушателю общий мелодичный настрой песни, а не только (и даже не столько) перевод слов этой песни. Резюме: я её интерпретирую на французском языке так как чувствую в мелодии и поэтически во французских словах, поэтому если брать с точки зрения лингвистического перевода, то фр.слова могут не соответствовать русским.
Вот почему я не берусь это представлять как перевод.
С уважением, дальнейшими успехами и теплом,
Светлана Борис :))
Светлана Борис 13.11.2008 13:12 Заявить о нарушении