HIM -Сyanide Sun. Светлана Анджапаридзе. КП

Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=2OGbYAWabHE
http://ru.youtube.com/watch?v=ZjLagBE6nA0
------------------------------------------

НА КОНКУРС ПЕСЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ "ИСТОРИИ ЛЮБВИ"

Светлана Анджапаридзе
ОТРАВЛЕННОЕ СОЛНЦЕ

       Вольный перевод песни CYANIDE SUN
       группы HIM

Как понять состоянье души
Потерявшей свой ориентир?
Разобщенным в сплетениях лжи
Нет надежды вернуться в свой мир.

Да, я мертв для тебя,
Ненавижу любя,
Мои чувства темней темноты.
Обреченный на тень,
С ночью путаю день,
Моя вера-неверие – ты!

Пустотою заполнил свой дом -
Нет ни грез, нет ни прошлого в нем...
Все, о чем я молю на останках любви –
Обними!...
Под отравленным солнцем меня ...обними...

Мы плывем на непрочном плоту
В океане печали и слез.
Ждем момента, чтоб наши табу
Вал соленый в глубины унес.

Утоплю и тебя –
Ненавижу любя,
Мои чувства темней темноты.
Захлебнешься ты в нем,
В мрачном сердце моем,
Навсегда там останешься ты.

Пустотою заполнил свой дом –
Нет ни грез, нет ни прошлого в нем...
Все, о чем я молю на останках любви –
Обними!...
Под отравленным солнцем меня ...обними...

http://stihi.ru/2008/10/13/1532
=============================================

HIM (Ville Valo)
CYANIDE SUN

Should've known how hard it is to stop tearing each other apart
Separating souls entwined in all these labyrinthine lies

I am dead to you, a shadow doomed
My love, forever in the dark
And of all unthruth, the truest is you
Too close to my heart

This emptiness I've made my home
Embracing memories of dreams long gone
One last caress from the corpse of love
Is all I want underneath the cyanide sun

We've sailed the seas of grief on a raft built with our tears
Looking for a way to disappear for a moment from our deepest fears

I'll be drowning you in this river of gloom
Forever in my heart, Oh, my love

This emptiness I've made my home
Embracing memories of dreams long gone
One last caress from the corpse of love
Is all I want underneath the cyanide sun

С альбома HIM "Venus Doom" (2007)