http://ru.youtube.com/watch?v=PCNJp1X0N5Q
в один из дней приблизится зима
и мегатонность неба цвета ртути
на хрупкое сознание наступит
неотвратимостью сводя с ума
когда желания приравнены к нулю
последнее легко и между прочим
поставить быстрый прочерк прочерк прочерк
в графах надеюсь верю и люблю
последнее
© Copyright: Смирнова Элина, 2008
Свидетельство о публикации №108111103628
Свидетельство о публикации №108111103628
Рецензии
Моё увлечение - переводы на английский. Перевожу только то, что нравится очень. Вы - единственный современный автор, стихи которого меня просто "понуждают" себя перевести. Ну, например, это:
в один из дней приблизится зима
One day the winter will be face to face,
и мегатонность неба цвета ртути
A sky megatonness that’s with quicksilver colored
на хрупкое сознание наступит
Your fragile consciousness will urgent follow
неотвратимостью сводя с ума
Inevitability by making stress,
когда желания приравнены к нулю
When all desires are reduced to null.
последнее легко и между прочим
The last one easy is and by the way to
поставить быстрый прочерк, прочерк, прочерк
Put dash a quick which is three times a goal
в графах надеюсь верю и люблю.
In graphs «I hope», «I trust» and «I love you».
Игорь Скрягин 18.01.2014 11:36 • Заявить о нарушении
в один из дней приблизится зима
One day the winter will be face to face,
и мегатонность неба цвета ртути
A sky megatonness that’s with quicksilver colored
на хрупкое сознание наступит
Your fragile consciousness will urgent follow
неотвратимостью сводя с ума
Inevitability by making stress,
когда желания приравнены к нулю
When all desires are reduced to null.
последнее легко и между прочим
The last one easy is and by the way to
поставить быстрый прочерк, прочерк, прочерк
Put dash a quick which is three times a goal
в графах надеюсь верю и люблю.
In graphs «I hope», «I trust» and «I love you».
Игорь Скрягин 18.01.2014 11:36 • Заявить о нарушении
Игорь, спасибо...)))Так неожиданно! Никто никогда не переводил мои стишки, вы меня очень удивили, в самом хорошем смысле...))) Мне трудно судить о переводе, потому что я не знаю английский язык. Но, наверное,у Вас всё получилось...)))
С уважением,
Эля.
Смирнова Элина 19.01.2014 00:12 Заявить о нарушении
С уважением,
Эля.
Смирнова Элина 19.01.2014 00:12 Заявить о нарушении
Жаль, что не знаете! Иначе могли бы судить о том, насколько перевод удался. Но, ничего: главный смысл моих усилий по переводу - сделать качественную русскоязычную поэзию доступной для читающей "мировой общественности" (учитывая роль английского как языка-посредника).Ваша поэзия безусловно - качественная!
Поэтому буду переводить Вас и впредь (если, разумеется, Вы не против!). С наилучшими пожеланиями! Игорь Скрягин.
Игорь Скрягин 19.01.2014 11:01 Заявить о нарушении
Поэтому буду переводить Вас и впредь (если, разумеется, Вы не против!). С наилучшими пожеланиями! Игорь Скрягин.
Игорь Скрягин 19.01.2014 11:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.