Beyond

Лисамелия

You`re very far, beyond the ocean,
But you`re so closed, beyond belief,
My heart needs yours beyond emotion,
Cause you`re my air, beloved and lief.

No way to see`s beyond my measure,
No way to touch`s beyond my reach,
To dream at night`s beyond all treasure,
But nights are short it`s justice breach.

I smile through tears beyond all doubts,
Though pangs of love` re beyond my depth,
I stand apart, beyond the crowd,
That doesn`t see love`s endless wealth.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лисамелия

Рецензии

Написать рецензию

Звучит рок балладой... даже без музыки

(очень вольный перевод)

Ты далеко за тихим морем
я здесь ты там я здесь ты здесь
течешь в аорте сладким ромом
цветешь во мне как эдельвейс

Со мною ты незримо рядом
под сердцем вспыхивает жар
лицо свое в подушку спрятав
-Любимый мой, шепчу, как жаль!

Как жаль... сквозь слезы улыбаюсь
познав разлуки глубину
познав желаний боль и сладость
и как спасительную радость
зову тебя сквозь ночь и тьму

Алексей Митрофанов 28.01.2010 20:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Очень красивый и чувственный перевод, Алексей!
Мне приятно, спасибо!
С теплом и улыбкой,
Л.

Лисамелия 02.02.2010 12:43 Заявить о нарушении

Привет, прекрасная Л (М?)! Стихи на английском очень красивы, перевод только их слабое отражение ))

Алексей Митрофанов 02.02.2010 21:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лисамелия