(Перевод с немецкого)
Ты молча рисуешь сердечко на стёклах.
Безмолвия Герцог вдоль строя солдат
двор замка обходит.
Флаг поднят, и реет – по осени синим листом;
Дань воинству – стебли печали, времени цвет:
В них меч опустить.
Неспешная поступь, и птицы на гордом челе.
Ты молча рисуешь сердечко на стёклах.
Бог здесь, средь толпы,
Укрытый простой плащаницей;
Под сенью её, когда-то в ночи –
Стояла на лестнице, замок пылал.
Сказала, - так шепчут мужьям: мой любимый…
Не ведает он, чей был этот плащ,
И не обратился к звезде.
Он ввысь воспарил, за отпавшим листом;
Подумали – «стебель», но слышит он - «времени цвет».
(На фото - Луис Томас Хардин (1916-1999) «Мундог» на Нью-Йоркской улице)
Пауль Целан. Повелитель Безмолвия
© Copyright: Владимир Маркелов, 2008
Свидетельство о публикации №108111102870
Свидетельство о публикации №108111102870
Рецензии
Оригинал и варианты переводов здесь:
Валерий Роганов:
http://www.stihi.ru/2008/09/23/3108
Евгений Дюринг:
http://www.stihi.ru/2008/11/04/1615
Андрей Пустогаров:
http://www.stihi.ru/2008/11/05/1795
Владимир Маркелов 11.11.2008 16:06 • Заявить о нарушении
Валерий Роганов:
http://www.stihi.ru/2008/09/23/3108
Евгений Дюринг:
http://www.stihi.ru/2008/11/04/1615
Андрей Пустогаров:
http://www.stihi.ru/2008/11/05/1795
Владимир Маркелов 11.11.2008 16:06 • Заявить о нарушении