Солнце остыло,
Свет не ласкает теплом -
Жалость истлела
Буквы унылы,
В серых разводах письмо -
Чувство сомлело.
В сердце пронзающий звон-
Песня сирены.
Ветра охрипшего стон-
Болью забвенья.
========================
Перевод "Зимнего солнца" Ноябрьской розы
На страничке Интли
http://www.stihi.ru/2008/04/23/3229
Любовь сомлела. ЯС
© Copyright: Анна Рыжая, 2008
Свидетельство о публикации №108111000578
Свидетельство о публикации №108111000578
Рецензии
Аня, мне очень нравятся твои ЯСы, ты в этом деле достигла высокого уровня мастерства! Но по отношению к этому, прошу прощения, разреши мне покритиканствовать: Во-первых, УЖ, который заполз в первую строфу, ее явно не украшает, во-вторых, если следовать заданному первой строфой ритму, получаются смещения ударений в словах "лЮбовь" и "Открытой". Может быть, стоит доработать?
Успехов!
Светлана
Эйран 10.11.2008 05:17 • Заявить о нарушении
Успехов!
Светлана
Эйран 10.11.2008 05:17 • Заявить о нарушении
Света, спасибо огромное. а я даже не заметила смещение ударения...
Поправила...
Анна
Анна Рыжая 10.11.2008 20:41 Заявить о нарушении
Поправила...
Анна
Анна Рыжая 10.11.2008 20:41 Заявить о нарушении