Поэту Игорю Губерману

Юрий Герловин
ПОЭТУ
       ИГОРЮ ГУБЕРМАНУ

Удивительно и странно,
Что средь свитков из Кумрана
Не нашлось хотя бы строчки
Из сентенций Губермана.


© Copyright: Юрий Герловин, 2008
Свидетельство о публикации №108111005178
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Герловин
Рецензии
Написать рецензию
А может быть "Удивительно, но ТОЧНО..."?

Юрий Яесс   14.11.2008 15:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Таки да, "странно".Третья строка не рифмуется.Да и странно же, всё-таки.
А ты за венок взялся?

ЮГ

Юрий Герловин   14.11.2008 15:58   Заявить о нарушении
Значит я не понял задумку. В моем варианте рифмуются все строки попарно. А Губерман, вероятно, не знает ни древнееврейского, ни арамейского, ни греческого. А русского не знал, очевидно, Мухаммед эд-Диб. Так что ничего странного:)) Просто некому было перевести!

Юрий Яесс   16.11.2008 23:54   Заявить о нарушении
Насчет венка - пока нет никаких идей. Нужна ведь все-таки сквозная тема. Я вообще не понимаю, как за это браться. Интересно, ты начинаешь такие вещи с магистрала? А потом уже развиваешь строчки магистрала в сонет?

Юрий Яесс   16.11.2008 23:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Герловин